Диктофон olympus vn 713pc инструкция

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

21

3

RU

Вос
пр
оизв

е

д

ение

Воспроизведение

Примечания

• Если во время воспроизведения вы

попытаетесь перейти к началу файла,
диктофон начнет воспроизведение
с индексной метки или с временной
метки, если таковые записаны. Вы
перейдете к началу файла, если вы
совершаете эту операцию, находясь в
режиме остановки (

☞ стр.22).

• Если для режима пропуска [ Пропуск ]

выбрана отличная от [ Файл пропуск ]
установка, диктофон выполнит
перемотку вперед или назад на
заданное в настройках время и затем
начнет воспроизведение (

☞ стр.34).

О музыкальном файле

В случае, когда диктофон не может
воспроизвести переданные на него
музыкальные файлы, проверьте, соответствует
ли частота дискретизации и битовая скорость
передачи данных допустимым диапазонам,
в которых возможно воспроизведение.
Сочетания частоты дискретизации и битовой
скорости передачи данных для музыкальных
файлов, допустимые для воспроизведения на
этом диктофоне, приведены ниже.

Формат
файла

Частота
дискретизации

Скорость
передачи
данных

Формат MP3

MPEG1 Layer3:
32 кГц, 44,1 кГц,
48 кГц
MPEG2 Layer3:
16 кГц, 22,05 кГц,
24 кГц

От 8 кбит/с
до 320
кбит/с

Формат WMA

8 кГц, 11 кГц,
16 кГц, 22 кГц,
32 кГц, 44,1 кГц,
48 кГц

О т 5 кбит/с
до 320 кбит/с

• Файлы MP3 с переменным битрейтом (в

которых битрейт преобразования может
изменяться) могут не воспроизводиться
корректно.

• Даже если формат этого файла

совместим для воспроизведения на этом
диктофоне, тем не менее, диктофон не
поддерживает любой кодек.

Изменение скорости воспроизведения

Изменяйте скорость в соответствии с Вашими
потребностями, например: прослушивание
записи встречи на быстрой скорости или
повторение материала, который Вы не
уловили в языковом уроке, на медленной
скорости.

1

Когда диктофон находится

в режиме воспроизведения,
нажмите кнопку

` OK .

2

Нажимайте кнопки + или −,

чтобы выбрать скорость
воспроизведения .

[ x1.0 воспр. ] (Нормальное

воспроизведение):
Воспроизведение на нормальной скорости.

[ x0.5 воспр. ] – [ x0.9 воспр. ]

(Медленное воспроизведение):
Скорость воспроизведения замедляется.

[ x1.1 воспр. ] – [ x2.0 воспр. ] (Быстрое

воспроизведение):
Скорость воспроизведения ускоряется.

22

3

RU

Воспроизведение

Вос
п

рои

зведе

н

и

е

Создание индексной пометки или
временной пометки

Если в файле установлены индексные
и временные пометки, Вы можете
быстро найти нужное место, которое Вы
хотите прослушать, в режиме быстрой
перемотки вперед или назад либо,
пользуясь функцией перехода на начало
файла. Индексные пометки не могут
быть поставлены на файлах, записанных
на устройствах, отличных от данного
диктофона, но вместо них могут быть
поставлены временные пометки, чтобы
временно запомнить желаемые позиции.

1

Когда диктофон находится

в режиме записи или
воспроизведения, нажмите
кнопку FOLDER/INDEX .

• Даже после установки индексной

или временной пометки запись или
воспроизведение продолжится,
и Вы можете поместить новые
индексные или временные пометки
в других позициях, пользуясь
аналогичным способом.

3

Нажмите кнопку

` OK .

•

Установленная скорость
воспроизведения сохраняется, даже
если диктофон был остановлен. В
следующий раз воспроизведение
начнется с этой скоростью.

Ограничения ускоренного воспроизведения

При некоторых значениях таких
параметров файла, как частота
дискретизации и скорость
передачи, некоторые функции могут
быть недоступны. В этом случае
необходимо понизить скорость
воспроизведения.

Примечания

• Так же как и в режиме нормального

воспроизведения, в режимах
медленного и быстрого
воспроизведения вы можете
остановить воспроизведение,
перейти к началу файла, или вставить
индексную или временную пометку.

• Медленное или быстрое

воспроизведение доступно, даже если
установлен [Голос. фильтр ] (

☞ стр.33).

• При использовании функции

медленного или быстрого
воспроизведения не будут доступны
следующие функции.
•

[ Шумоподавление ] (

☞ стр.33)

(Только VN-713PC)

23

3

RU

Воспроизведение

Вос
пр
оизв

е

д

ение

1

Выберите файл, в котором находится

индексная или временная пометка,
которую вы желаете удалить.

2

Нажатием кнопки

9 или

0 выберите индексную или

временную пометку, которую
Вы хотите удалить.

Удаление индексной пометки или
временной пометки

3

Когда на дисплее приблизительно в

течение 2 секунд будет отображаться
индексный или временной номер,
нажмите кнопку ERASE .

• Индексная пометка или временная

пометка будет стерта.

• Номера индексных или временных

пометок, расположенные ниже
удаленного номера будут
автоматически уменьшены на 1.

Как начать повторное
воспроизведение отрезка

Функция повторно воспроизводит
фрагмент файла, который проигрывается.

Примечания

• Временные пометки являются

временно устанавливаемыми метками.
Они будут автоматически удалены,
если вы перейдете к другому файлу или
подсоедините диктофон к компьютеру.

•

В одном файле можно установить до 99
индексных и временных пометок. При
попытке установить свыше 99 индексных
или временных пометок на экране появится
сообщение [ Индексы исчерпаны ] для
индексных пометок или [ Временные метки
исчерпаны ] для временных пометок.

• В защищенных файлах создание и

удаление индексных и временных
пометок невозможно (

☞ стр.28).

1

Выберите файл, содержащий

фрагмент, который вы хотите
воспроизвести несколько раз,
и начните воспроизведение.

24

3

RU

Воспроизведение

Вос
п

рои

зведе

н

и

е

• Когда мигает индикатор [

w ], чтобы

быстро достичь конечной позиции,
вы можете выполнить быструю
перемотку вперед, перемотать
назад или изменить скорость
воспроизведения точно так же, как
и во время режима нормального
воспроизведения (

☞ стр.21).

• Если конец файла достигается

в то время, когда мигает [

w ], то

точка [

x ] становится концом этого

файла, и начинается повторное
воспроизведение.

3

Нажмите кнопку REC (

s ) еще

раз в позиции, в которой Вы
хотите завершить повторное
воспроизведение отрезка.

• Диктофон будет непрерывно

воспроизводить этот отрезок
до тех пор, пока повторное
воспроизведение отрезка не будет
отменено.

Примечание

• Так же как и в режиме нормального

воспроизведения, Вы можете
изменять скорость воспроизведения
во время выполнения повторного
воспроизведения отрезка (

☞ стр.21).

Если во время повторного
воспроизведения отрезка вставляется
или удаляется индексная или временная
пометка, то повторное воспроизведение
отрезка отменяется и диктофон
возвращается в режим нормального
воспроизведения (

☞ стр.22).

Отмена функции повторного
воспроизведения отрезка

Нажатие на одну из
перечисленных ниже кнопок
отменяет режим повторного
воспроизведения.

a Нажмите кнопку STOP ( 4 )

b Нажмите кнопку REC ( s )

c Нажмите кнопку 9

d Нажмите кнопку 0

2

Нажмите кнопку REC (

s )

в позиции, с которой Вы
хотите начать повторное
воспроизведение отрезка.

• На дисплее появится мигающее

сообщение [

w ].

25

3

RU

Уд
а

ление

Удаление

Выбранный файл может быть удален из
папки. Также могут быть стерты все файлы
одновременно.

• Если в течение 8 секунд не

выполняется никакая операция,
диктофон возвращается в режим
остановки.

4

Нажмите кнопку

` OK .

5

Нажатием кнопки + выберите

позицию [ Старт ].

6

Нажмите кнопку

` OK .

1

Выберите файл, который

необходимо удалить (

☞ стр.15).

2

Когда диктофон находится в

режиме остановки, нажмите
кнопку ERASE .

3

Нажатием кнопки + или −

выберите позицию [ Удалить в

папке ] или [ Удалить файл ].

• На дисплее появится сообщение

[ Удаление! ], и начнется удаление.

• При стирании файла появится

индикация [ Все удалено ].

Примечания

• Заблокированные файлы и файлы,

предназначенные только для записи,
стереть нельзя (

☞ стр.28).

• Вы не можете удалять папки с диктофона.
• Установите новую батарею, чтобы

ее заряд неожиданно не закончился
во время обработки. Кроме того,
для завершения обработки может
понадобиться более 10 секунд. При
обработке не выполняйте никаких
операций вроде тех, что перечислены
ниже, поскольку при этом данные
могут быть повреждены.

1 Извлечение батареи во время обработки.

2 Извлечение карты microSD во время

обработки, когда [ Карта microSD ]
используется в качестве носителя
записи (Только VN-713PC, VN-712PC).

Для VN-713PC, VN-712PC:
• Когда в диктофон вставлена карта

памяти microSD, обязательно
проверьте, какой выбран носитель
записи: [ Встроенная ] или [ Карта
microSD ], чтобы не допустить ошибки
(

☞ стр.35).

26

4

RU

Ме
то

д н
а

ст

р

о

й

к

и м
е

н

ю

Метод настройки меню

Пункты меню распределены по категориям,
поэтому вы можете быстро настроить
желаемый пункт. Каждый из пунктов можно
настроить следующим способом.

2

Нажимайте кнопки + или −

для перемещения к пункту,
который Вы хотите установить.

1

Нажмите кнопку MENU .

3

Нажмите клавишу

` OK , чтобы

переместить курсор на пункт
меню, для которого вы хотите
выбрать настройки.

4

Нажимайте кнопки + или −

для перемещения к пункту,
который Вы хотите установить.

5

Нажмите кнопку

` OK .

• Вы перейдете к установке

выбранного пункта.

6

Нажимайте кнопки + или − для

изменения установки.

Настройка меню

27

4

RU

Метод настройки меню

Ме
то

д н
а

ст

р

о

й

к

и м
е

н

ю

7

Нажмите кнопку

` OK для

подтверждения установки.

• Нажатие на кнопку

0 вместо

кнопки

` OK отменяет изменение

установок с возвратом на
предыдущий экран.

8

Закройте меню нажмите

кнопку STOP (

4 ).

• Когда во время записи или

воспроизведения открыт экран
меню, нажатие на кнопку

0

позволит вам вернуться на экран
воспроизведения или записи
без прерывания записи или
воспроизведения.

Примечания

• Диктофон остановится, если в течение

3 мин во время установки меню
не будет производиться никаких
операций, если выбранная позиция не
применяется.

• При вводе установок меню при записи

или воспроизведении изменение
установок отменяется, если в течение
8 секунд после него не было нажато ни
одной клавиши.

Список меню

Файл [ File Menu ]

Блокировка [ File Lock ]

Разделение
[ File Divide ]*1

Свойства [ Property ]

Запись [ Rec Menu ]

Уровень записи
[ Rec Level ]
Режим записи
[ Rec Mode ]
Фильтр н.част.
[ Low Cut Filter ]

[ VCVA ]

V-Sync зап.
[ V-Sync. Rec ]*2
Сцена записи
[ Rec Scene ]

Воспроизвед-е
[ Play Menu ]

Шумоподавление
[ Noise Cancel ]*2
Голос. фильтр
[ Voice Filter ]*1
Режим воспр.
[ Play Mode ]

Пропуск [ Skip Space ]

Экран/Звук
[ LCD/Sound Menu ]

Размер шрифта
[ Font Size ]

Контраст [ Contrast ]

Индикатор [ LED ]

Сигнал [ Beep ]

Язык(Lang)
[ Language(Lang) ]

Подменю
[ Device Menu ]

Выбор памяти
[ Memory Select ]*1
Время и дата
[ Time & Date ]

Сброс [ Reset Settings ]

Форматирование
[ Format ]
Инфо о памяти
[ Memory Info. ]*1
Инфо о системе
[ System Info. ]

*1 Только VN-713PC, VN-712PC.
*2 Только VN-713PC.

28

4

RU

Метод настройки меню

Ме
то

д н
а

ст

р

о

й

к

и м
е

н

ю

Файл [File Menu]

Блокировка [File Lock]

Защита файла предотвращает
непреднамеренное удаление нужной
информации. При удалении всех файлов в папке
защищенные файлы не удаляются (

☞ стр.25).

1

Выберите файл, который вы

желаете защитить.

2

Выберите опцию [ Блокировка ]

из списка [ Файл ].

[ ВКЛ ]:

Защита файла и предотвращение
его удаления.

[ ВЫКЛ ]:

Снятие защиты с файла и
разрешение на его удаление.

•

Сообщение [ Разделение файла
завершено ] свидетельствует о
завершении процесса разбивки.

Примечания

• Устройство не может разбивать файлы,

если их количество в папке превышает
199.

• При очень малой длительности файл

не может быть разбит, даже если он
имеет формат MP3.

• Заблокированные файлы не могут быть

разделены.

• После разделения первая часть файла

будет переименована в [ File name_
1.MP3 ], а вторая — [ File name_2.MP3 ].

• Не извлекайте батареи во время

разделения файла. Это может привести
к повреждению данных.

Для VN-713PC, VN-712PC:

•

Разделены могут быть только
файлы типа МР3, записанные с
помощью данного диктофона.

Для более доступной организации
и редактирования, предусмотрена
возможность разделения файлов с
большим объемом и длительностью.

1

Остановите воспроизведение

файла в том месте, где он
должен быть разделён.

2

Выберите опцию [Разделение]

из списка[Файл].

3

Нажать кнопку + для выбора

функции [Старт], затем
нажать кнопку

` OK для

подтверждения.

• На экране отобразится сообщение

[ разделяется! ], и начнется процесс
разбивки файла.

Разделение [ File Divide]

Свойства [Property]

Выберите файлы, для которых вы хотели
бы проверить информацию заранее, до
выполнения операций из меню.

1

Выберите опцию [Свойства] из

списка [Файл].

• На дисплее отображается [ Имя ] (имя

файла), [ Дата ] (отметка времени),
[ Размер ] (размер файла), [ Битрейт ]
(формат файла).

29

4

RU

Метод настройки меню

Ме
то

д н
а

ст

р

о

й

к

и м
е

н

ю

Запись [Rec Menu]

Уровень записи [Rec Level]

Чувствительность записи настраивается
с целью удовлетворения потребностей
при записи.

1

Выберите опцию [Уровень

записи] из списка [Запись].

[Высокая]:

Режим высокой чувствительности
записи подходит для конференций
с большим числом участников и для
записи звука на расстоянии или при
низком уровне громкости.

[Низкая]:

Режим стандартной чувствительности
подходит для диктовки.

Примечание

• Если вы хотите получить запись голоса

без помех, установите [ Уровень
записи ] в положение [ Низкая ] и во
время записи держите встроенный
стереомикрофон вблизи губ
говорящего (5-10 см).

Режим записи [Rec Mode]

Помимо стерео* и монофонической
записи, вы также можете выбрать запись
с приоритетом на качество звука и
запись с приоритетом на время записи.
Выберите режим записи согласно вашим
требованиям.

* Только VN-713PC, VN-712PC

1

Выберите опцию [Режим

записи] из списка [Запись].

Когда выбран [ MP3 ]*:

Стереофоническая звукозапись
[ 192kbps ], [ 128kbps ]
Монауральная звукозапись
[ 48kbps ]

* Только VN-713PC, VN-712PC

Когда выбран [ WMA ]:

Монауральная звукозапись
[ 32kbps ], [ 16kbps ], [ 5kbps ]

Примечания

• Если запись велась в режиме стерео

([192 kbps] или [128 kbps]), то она
станет монофонической записью через
встроенный микрофон, и на Левом
канале (Lch) и Правом канале (Rch)
будет записываться одинаковый звук.

•

Если вы хотите получить разборчивую
запись встречи или лекции, не
используйте позицию [ 5kbps ] в
качестве значения для [ Режим записи ].

Для VN-713PC, VN-712PC:
• При использовании внешнего

монофонического микрофона, когда
установлен режим [ Режим записи ]
для записи стерео сигнала, звук будет
записываться только в левом (L) канале.

Фильтр н.част. [Low Cut Filter]

Диктофон имеет функцию фильтра низких
частот (Low Cut Filter), позволяющую
подавлять низкочастотные звуковые
помехи и записывать голос более четко
Эта функция уменьшает помехи от работы
систем воздушного кондиционирования,
проекторов и другие подобные помехи.

1

Выберите опцию [Фильтр

н.част.] из списка [Запись].

[ ВКЛ ]:

Включает функцию фильтра низких
частот.

[ ВЫКЛ ]:

Отключает эту функцию.

30

4

RU

Метод настройки меню

М

е

то

д

на
ст

р

о

йки

м

е

ню

VCVA

Когда микрофон определяет, что
уровень звука достиг предварительно
установленного уровня, встроенная
функция голосовой активации записи
(VCVA) автоматически начнет запись и
остановит ее, когда уровень звука станет
ниже. Функция VCVA увеличивает время
записи и экономит память, останавливая
диктофон в периоды молчания, что делает
воспроизведение более эффективным.

1

Выберите опцию [VCVA] из

списка [Запись].

[ ВКЛ ]:

Включает функцию VCVA.

[ ВЫКЛ ]:

Отключает эту функцию.
Продолжение записи в нормальном
режиме.

4 Настройка запуска/

прекращения уровня
срабатывания:

1

Нажмите кнопку REC (

s ) для

начала записи.

• Когда уровень звука станет ниже

установленного значения, запись
автоматически перейдет в режим
паузы приблизительно через 1
секунду, и на дисплее появится
сообщение [ Ожидание ]. Сигнал
индикатор сигнала LED, когда
начинается запись, и мигает в
режиме паузы.

2

Нажимая кнопки

9 и 0 ,

отрегулируйте уровень звука,
при котором запись должна
начинаться или прекращаться.

• Уровень звука для паузы может

устанавливаться на 15 различных
значений.

• Чем больше это значение, тем выше

чувствительность к звуку. При
самом большом значении запись
начнется даже при очень слабом
звуке.

Примечания

• Если уровень активации запуска/

остановки не будет отрегулирован в
течение 2 секунд, то дисплей вернется
к предыдущему уровню.

•

Рекомендуется предварительно
проверить работу функции и настроить
уровень звука активации для
обеспечения успешной записи.

• При использовании функции [ VCVA ]

будут недоступны следующие функции.
•

[ V-Sync зап. ] (

☞ стр.31) (Только VN-

713PC)

Нажмите на кнопку для помощи

Картинка с сайта: manualmachine.com

DIGITAL VOICE

REKORDER

AUSFÜHRLICHE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für das Vertrauen in die Olympus-Produkte, dass Sie uns mit dem Kauf

des Digital Voice Rekorders erwiesen haben. Machen Sie sich bitte gründlich mit

dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit stets ein einwandfreier und

sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist.Bewahren Sie außerdem die

Bedienungsanleitung stets griffbereit für späteres Nachschlagen auf.

Im Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt

sich stets zuvor eine Testaufnahme.

DE

Картинка с сайта: manualmachine.com

Einführung

• Inhaltliche Änderungen dieser Bedienungsanleitung sind vorbehalten. Kontaktieren Sie
bitte unseren Kundendienst, wenn Sie das Neueste über Produktbezeichnungen und
Modellnummern wissen möchten.

• Die Bildschirm- und Rekorderabbildungen in diesem Handbuch wurden während des
Herstellungsprozesses erstellt, und können vom aktuellen Produkt abweichen. Um die
Richtigkeit des Inhalts dieser Bedienungsanleitung zu garantieren, wurde mit größter
Sorgfalt vorgegangen. Sollten dennoch fragliche Angaben, Fehler oder Auslassungen
existieren, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

• Vom Garantieanspruch ausgeschlossen sind passive oder sonstige Schäden aufgrund
von Datenverlusten durch einen Defek t des Produktes, eine von Olympus oder einer
Olympus-Kundendienststelle unterschiedlichen Dritten vorgenommenen Reparatur oder
aus jeglichen sonstigen Gründen.

Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen

• IBM und PC/AT sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von International
Business Machines Corporation.

• Microsof t, Windows und Windows Media sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft
Corporation.

• Macintosh und iTunes sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.

• microSD und microSDHC sind die Warenzeichen von SD Card Association.

• MPEG Layer-3 Audio-Coding-Technologie lizensiert durch Fraunhofer IIS und Thomson
Multimedia.

• Das Produkt wurde auf der Grundlage der Rauschreduzierungstechnologie unter Lizenz
der NEC Corporation entwickelt.

Andere hier genannte Produkt- und Markennamen sind u.U. Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Urheberrechtsinhaber.

DE

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

Inhaltsverzeichnis

Einführung

Inhaltsverzeichnis ………………………. 3

Sicher h e i tshinweise …………………….. 4

Vermeidung von schädlichen Umweltein-

wirkung en ………………………………………… 4

Sicherhe itshinweise bei de r Rekorderhand-

habung ……………………………………………… 5

Sicherhe itshinweise bei de r Akku und Bat-

teriehan dha bu ng ……………………………….. 6

1 Allgemeines

Hauptmerkmale …………………………. 7

Bezeichnung der Teile ………………….. 8

Display (LCD- Anzeige) ……………………………… 9

Stromver sorg ung ………………………..10

Einlegen d er Akkus/Bat terien …………………..10

Ein-/Ausschal ten des Rekorders ………………..11

Tastensper re [HOLD] …………………….11

Einstellung von Uhrzeit und Datum

[Zeit & Datum] ………………………..12

Einsetzen und Entnehmen der

microSD-Karte ………………………..13

Einset zen der microSD-Ka rte ……………………13

Entnehme n der microSD-Kar te …………………14

Wählen von Or dnern und Dateien …..15

Suche nach e iner Datei …………………………….15

2 Über das Aufnehmen

Aufnahme………………………………….16

Änderung der Aufnahmesituation

[Aufnahmes it .] …………………………………..17

Aufnahmen vo n einem externen M ikrofon

oder ande ren Audiogeräten ………………..18

3 Über die Wiedergabe

Wiederg abe ……………………………….19

Änderung der Wiedergabegeschwindigkeit

………………………………………………………..21

Setzen vo n Index- oder Zeitmar ken …………. 22

Wiederh olung von bestimmte n Passagen … 23

Löschf un k t io ne n ……………………….. 25

4 Menüeinstellung

Menüein stellung smethod e …………. 26

Dateimenü [F ile Menu]…………………………… 28

Aufnahme menü [Rec Menu] …………………… 29

Wiederg abemenü [Play Menu] ……………….. 33

DisplayTonmenü [LCD/Sou nd Menu] ………… 34

Geräteme nü [Device Menu] ……………………. 35

5 Verwenden des Rekorders

mit Ihrem PC

PC Anford erungen …………………………………. 38

Anschlie ssen des Rekorder s an Ihren PC …… 38

Trennen der Verbi ndung zum PC ……………… 39

6 Zusätzliche Informationen

Fehler suche ……………………………… 40

Sonderzubehör (optional) …………… 40

Technische Daten ………………………..41

Technische Hilfe und Suppor t ………. 45

1

2

3

4

5

6

DE

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

Sicherheitshinweise

Damit stets ein s icherer und korrekter
Betrieb gewährleistet ist, machen
Sie sich b itte vor der Inbe triebnahme
des Reko rders gründli ch mit dem
Inhalt dieser Bedienungsanleitung
vertraut. Bewahren Sie außerd em die
Bedienungsanleitung stets griffbereit für
späteres Nachschlagen auf.

• Die nachstehend aufgeführ ten Warn- und
Hinweissymbole bezeichnen wichtige
Sicherheitsinformationen. Zum Schutz
der eigenen Person und anderer vor
Verletzungen und Sachschäden ist es
ausschlaggebend, dass Sie stets die
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
beachten.

f Gefahr

Die Nichtbeachtung der zu
diesem Warnsymbol gehörigen
Informationen kann schwere
Verletzungen mit Todesgefahr

zur Folge haben!

f Achtung

Die Nichtbeachtung der
zu diesem Warnsymbol
gehörigen Informationen kann
Verletzungen mit Todesgefahr

zur Folge haben!

f Vorsicht

Die Nichtbeachtung der zu
diesem Warnsymbol gehörigen
Informationen kann leichte
Verletzungen, Sachschäden
sowie den Verlust von
gespeicherten Daten zur Folge

haben!

DE

4

Vermeidung von schädlichen
Umwelteinwirkungen

• Dieser Rekorder enthält
Hochpräzisionstechnologie und
sollte daher weder bei Gebrauch
noch bei Aufbewahrung für längere
Zeit den nachfolgend genannten
Umwelteinwirkungen ausgesetzt
werden. Vermeiden Sie:

• Ort mit h ohen/er Temperatur/en

Luftfeuchtigkeit oder extremen
Tem per atur sch wan kun gen. Dir ekt es
Sonnenlicht, Strände, verschlossene Autos
oder in der Nähe einer Wärmeque lle (Ofen,
Radiator us w.) od er Luftbefeuchte rn.

• Orte, die starker Schmutz- oder

Staubeinwirkung ausgesetzt sind.

• Orte, an denen sich Sprengkörper

sowie leicht entflammbare Materialien,
Flüssigkeiten oder Gase befinden.

• Orte, d ie hoher Feuchtigkeit oder Nässe

ausgesetzt sind (Badezimmer, vor
Witterung ungeschützte Orte usw.).

• Or te, die starken Vibr ationen ausgeset zt

sind.

• Den Rekorder niemals fallen
lassen oder sonstigen heftigen
Erschütterungen aussetzen.

• Bei Verwendung des Rekorder
an Orten, an denen sie
einem magnetischen oder
elektromagnetischen Feld, Funkwellen
oder einer hohen Spannung
ausgesetzt sind, z. B. in der Nähe von
Fernsehgeräten, Mikrowellenherden,
Videospielkonsolen, Lautsprechern,
großen Monitoren, Fernseh- bzw.
Rundfunk-Sendemasten oder
Übertragungsmasten kann eine
Funktionsstörung des Rekorders
auftreten. In einem solchen Fall
schalten Sie den Rekorder einmal aus
und dann wieder ein, bevor Sie den
Betrieb fortsetzen.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Sicherheitshinweise

• Vermeiden Sie die Aufnahme
oder Wiedergabe in der Nähe von
elektronischen Geräten wie etwa Handys,
da sonst Störungen oder Rauschen
möglich sind. Bei Rauschen wechseln Sie
den Ort oder stellen des Rekorders weiter
entfernt von solchen Geräten auf.

• Reinigen Sie den Rekorder keinesfalls
mit organischen Lösungsmitteln wie
Alkohol oder Farbverdünner.

Warnung vor Datenverlus t:

• Durch Bedienfehler, Gerätestörungen
oder Reparaturmaßnahmen werden
u.U. die gespeicherten Aufzeichnungen
zerstört oder gelöscht.
Daher empfiehlt es sich für wichtige
Inhalte in jedem Fall die Erstellung einer
Sicherungskopie auf der PC-Festplatte.

• Von Olympus vo m Garantieanspru ch
ausgeschlossen sind passive oder sonstige Schäden
aufgrund von Datenverlusten durch einen Defekt
des Produk tes, einen von Olymp us oder einer
Olympus- Kundendienststelle unterschiedlichen
Dritten vo rgenommene Repa raturen oder aus
jeglich en sonstigen Grü nden.

Sicherheitshinweise bei der
Rekorderhandhabung

f Achtung:

• Den Rekorder niemals in der
Nähe von entflammbaren oder
explosiven Gasen verwenden.

• Kinder und Kleinkinder von dem
Rekorder fernhalten.

Den Rekord er stets so verwen den und

aufbe wahren, dass Kinder keinen Zugri ff haben
können. In d en folgenden Fälle n besteht die
Gefahr von schweren Verletzungen:
1 Strangulierungs- und Erstickungsgefahr

durch den Trageriemen des Rekorders.

2 Ver sehen tliches Verschl ucken vo n Akkus ,

Speicherkarten oder sonstigen kleinen Teilen.

3 Verletzungen durch bewegliche Teile

des Rekorders.

• Den Rekorder niemals an
Orten verwenden, die starker
Staubeinwirkung oder hoher
Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

• Versuchen Sie keinesfalls,
selbst das Gerät zu zerlegen, zu
reparieren oder zu modifizieren.

• Verwenden Sie nur microSD/
microSDHC-Speicherkarten.
Verwenden Sie niemals andere
Kartensorten.

Wenn Si e versehentlich ein e an dere

Karten sorte in den Rekord ers einsetzen,
kontakti eren Sie einen autoris ierten Händler
oder ein S ervicezentru m. Versuchen Sie
nicht, die K arte mit Gewalt zu e ntfernen.

• Benutzen Sie den Rekorder nicht
beim Steuern eines Fahrzeugs (z.B.
Fahrrad, Motorrad oder Auto).

f Vorsicht:

• Den Rekorder niemals verwenden,
wenn an ihm ungewöhnliche
Geräusche bzw. Geruchs- oder
Rauchentwicklung festgestellt werden.

Die Akkus niemals mit bloßen

Händen entfernen. Andernfalls
besteht Feuergefahr und Sie können
Brandverletzungen davontragen.

• Den Trageriemen vorsichtig handhaben.

Handhabe n Sie den Trageriemen vor sichtig,

wenn Sie den R ekorder tragen. Er k ann sich an
hervorstehenden Gegenständen verfangen
und dadurch s chwere Schäden verur sachen.

• Den Rekorder niemals an Orten
aufbewahren, an denen hohe
Temperaturen auftreten können.

And ernfalls kann es zu er nsthaften Schäd en an

dem Rekord er kommen und der Rekord er kann in
Einzelfällen Feuer f angen. Niemals ei n Ladegerät
oder Netzteil betreiben, wenn dieses abgedeckt
ist (z. B. du rch eine Stoffdecke u sw.). Andernfalls
kann Über hitzung mit Feuerg efahr auftreten .

• Den Rekorder stets vorsichtig
handhaben, um leichte
Hautverbrennungen zu vermeiden.

DE

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

Sicherheitshinweise

• Falls der Rekorder Metallteile enthält,
kann es bei Überhit zung zu leichten
Hautverbrennungen kommen. Achten
Sie bitte auf die folgenden Punk te:

• De r Rekorder erwär mt sich bei längerem
Gebrau ch. Wenn Sie den Rekorder i n
diesem Zus tand berühren, k ann es zu
leichten Hautverbrennungen kommen.

• Bei de r Einwirkung extre m niedriger
Temperaturen kann die Temperatur
des Rekordergehäuses unterhalb der
Umgebun gstemperatur li egen. Bei extr em
niedrigen Umgebungstemperaturen sollten
daher Handschuhe getragen werden, wenn
der Rekorder gehandhabt wird.

Sicherheitshinweise bei der Akku
und Batteriehandhabung

Bitte b eachten Sie di ese wichtig en Richtlin ien, um
das Ausl aufen von Batte rieflüssi gkeit sowie das
Überhi tzen, Entz ünden oder Pla tzen des Akku s und/
oder Str omschläge un d Verletzunge n zu vermeiden .

f Gefahr:

• Batterien dürfen niemals offenen
Flammen ausgesetzt, erhitzt,
kurzgeschlossen oder zerlegt werden.

• Akkus niemals stark erwärmen
oder verbrennen.

• Akkus stets so transportieren oder
aufbewahren, dass sie nicht in Berührung mit
metallischen Gegenständen (wie Schmuck,
Büroklammern, Nägel usw.) kommen.

• Akkus niemals an Orten aufbewahren,
die direkter Sonneneinstrahlung
oder hoher Aufheizung durch
Sonneneinstrahlung (z. B. im Inneren
eines Fahrzeugs) oder durch eine
Heizquelle usw. ausgesetzt sind.

• Sorgfältig alle Vorschriften zur
Batteriehandhabung beachten. Andernfalls
kann es zum Auslaufen von Batterieflüssigkeit
oder zu Schäden an den Batteriepolen

DE

kommen. Niemals Batterien zerlegen,
umbauen oder die Batteriepole verlöten.

6

• Niemals die Batterien direkt an eine
Steckdose oder den Zigarettenanzünder
eines Autos anschließen.

• Falls Batterieflüssigkeit mit Ihren
Augen in Berührung kommt, die Augen
sofort mit klarem Wasser spülen und
sofort einen Augenarzt aufsuchen.

f Achtung:

• Akkus stets trocken halten.

• Niemals einen Akku verwenden,
der Risse aufweist oder anderweitig
beschädigt ist.

• Akkus niemals heftigen
Erschütterungen oder lang
dauernden Vibrationen aussetzen.

• Falls während des Gebrauchs an
Akkus Farb-, Form- oder sonstige
Veränderungen festgestellt werden,
den Rekorder nicht weiter verwenden.

• Falls Batterieflüssigkeit an der Haut
oder Kleidung haften bleibt, die
Kleidung entfernen und die betroffenen
Stellen sofort mit klarem Wasser
reinigen. Falls Hautverbrennungen
auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen.

• Bewahren Sie Batterien für Kinder
unzugänglich auf.

• Wenn beim Betrieb des Produkts
ungewöhnliche Geräusche, Wärme,
Rauch oder durchdringender Geruch
entstehen, gehen Sie wie folgt vor:

1 Entnehmen Sie sofort vorsichtig die

Batteri en, damit Sie sich nicht ve rbrennen.

2 Geben Sie den Reko rder bei Ihrem Händ ler oder

der Olym pus-Vertretung vor O rt zur Reparatur.

f Vorsicht:

• Bitte achten Sie auf eine ordnungsgemäße
Recycling-Entsorgung von Akkus. Ehe Sie
verbrauchte Akkus entsorgen, decken Sie
die Akkukontakte bitte mit Klebeband
ab. Beachten Sie stets die jeweils
gültigen Gesetze und Verordnungen zur
Entsorgung von Akkus.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Hauptmerkmale

Allgemeines

s Unterstützt ein breites Spektrum

an Aufnahmeformaten.
Unterstützt das MP3* (MPEG­1/ MPEG-2 Audio Layer 3) und
Windows Media Audioformat
(WMA) ( ☞ S.29).

* Nur VN -713PC, VN-712PC.

s Unterstützt Aufnahmemedien mit

hoher Speicherkapazität. Außer
auf den integrierten Speicher
können Aufnahmen auch auf eine
microSD-Karte erfolgen (Nur VN­713PC, VN-712PC) ( ☞ S.13).

s Verfügt über die eingebaute

Variable Control Voice Actuator
(VCVA) Funktion ( ☞ S.30).

s Der Low Cut-Filter

minimiert die Aufnahme
des Betriebsgeräusches von
Klimaanlagen und vergleichbare
unerwünschte Geräusche
während der Aufnahme ( ☞ S.29).

s Eine Rauschunterdrückungs-

Funktion*1 ( ☞ S.33) und eine
Sprachfilter-Funktion *2
( ☞ S.33) reduzieren Rauschen
und ermöglichen eine klare
Audiowiedergabe.

*1 Nur VN-713PC.
*2 Nur VN -713PC, VN-712PC.

s Besitzt Einstellfunktionen für

Aufnahmesituationen, um die
besten Einstellungen gemäß den
verschiedenen Nutzungsarten
aufzuzeichnen ( ☞ S.32).

s Er ist mit einer Kalendersuchfunktion

ausgest attet, die sich für die
Dateisuche eignet
VN-712PC)

(Nur VN-713PC,

( ☞ S.15).

s Der Rekorder verfügt

über verschiedene
Wiederholfunktionen
( ☞ S.23, S.33).

s Sie können eine mit diesem

Rekorder aufgenommene Datei
(MP3) in zwei Dateien teilen*
( ☞ S.28).

* Nur VN-713PC, VN-712PC.

s Mithilfe von Index- und

Zeitmarken lassen sich
gewünschte Stellen schnell
auffinden ( ☞ S.22).

s Die Wiedergabegeschwindigkeit

kann nach Belieben reguliert
werden ( ☞ S.21).

s Der Anzeigetext ist größer, um

das Lesen zu erleichtern. Sie
können die Textgröße jedoch
auch wunschgerecht verkleinern.

s Dieser Rekorder ist mit USB 2.0

kompatibel und ermöglicht so
eine schnelle Datenübertragung
zum PC.

1

Hau
ptmerkmale

DE

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

Bezeichnung der Teile

*

&

1

Bezeichnung der Teile

^
%
$

#

8

9
0

!
@

1
2
3

4

5

6

7

(

)

—

=

q

1 Integriertes Mikrofon
2 MIC (Mikrofon)-Buchse
3 EAR (Kopfhörer)-Buchse
4 CALENDAR/SCENE -Taste *1

SCENE -Taste *2

5 Kartenfachabdeckung *1
6 LED-Kontrollleuchte (LED)
7 Integrierter Lautsprecher
8 +-Taste
9 REC ( s ) (Aufnahme)-Taste
0 9 -Taste
! FOLDER/INDEX -Taste
@ – -Taste

DE

Bedarfsfall.

8

# ERASE -Taste
$ ` OK -Taste
% 0 -Taste
^ STOP ( 4 )-Taste
& MENU -Taste
* Display (LCD-Anzeige)
( Ständer
) POWER/HOLD

-Schalter

— USB-Anschluss

= Batteriefachdeckel
q Befestigung für Trageriemen

*1 Nur VN-713PC, VN-712PC.
*2 Nur VN-711PC.

• Ziehen Sie die Schut zfolie vom Display a b. • Verwenden Sie den Ständer im

Картинка с сайта: manualmachine.com

Bezeichnung der Teile

Display (LCD-Anzeige)

Die in der Anzeige ausgegebene Zeichengröße kann verändert werden.
Einzelheiten dazu finden Sie unter „Schriftgröße [ Font Size ]“ ( ☞ S.34).

Wenn die [ Schriftgröße ] auf [ Gross ] eingestellt ist

Wenn d ie [ Schr iftgr öße ] auf [ Klein ] eingestell t ist

16

2

3

4

5

7

8

9

1 Aktuelle Dateinummer/

Gesamtzahl der aufgenommenen
Dateien im Ordner

2 Aufnahme-Medien-Anzeige

[ ] [ l ]: Eingebauter Flash-Speicher
[ m ]: microSD -Karte

*1

Ordneranzeige
3 Statusanzeige des Rekorders

[ ] ( K ): Aufnahme-Anzeige
[

] ( ≠ ): Pause-Anzeige

[

] ( L ): Stopp-Anzeige

[

] ( • ): Wiedergabe-Anzeige
( N ): F. Play-Anzeige
( M ): S. Play-Anzeige
[

] ( ß ): Vorwärts-Anzeige
[

] ( ™ ): Zurückspul-Anzeige

4 Vergangene Aufnahmezeit,

Verg angene Wiedergab ezeit

0 7

2

6

3

9

5

5 Symbolanzeige

[ ? ]: Aufnahmepegel
[ û ]: Variable Control Voice Actuator
[ Æ ]: Voice sync *2
[ 0 ]: Low Cut Filter
[ % ]: Rauschunterdrückung *2
[ $ ]: Sprachfilter *1
[

] [ ]: Wiedergabemodus

6 Aufnahmemodusanzeige
7 Batterieanzeige
8 Dateisperre-Anzeige
9 Verbleibende Aufnahmezeit,

Dateilänge

0 Name der aktuellen Datei
! Balkenanzeige Restspeicherplatz *3 ,

Balkenanzeige Wiedergabe­Position *3

@ Aufnahmedatum und -zeit *3

*1 Nur VN-713PC, VN-712PC.
*2 Nur VN-713PC.
*3 Diese Elemente werden nur angezeigt,

wenn für [ Schriftgröße ] die Option
[ Klein ] gewählt wurde.

*3

1

8
1
!
4

@

Bez
eichnung der Teile

DE

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

Stromversorgung

Einlegen der Akkus/Batterien

1 Drücken Sie leicht auf den

Pfeil und schieben Sie den
Batteriefachdeckel vom Rekorder.

1

Stromversorgung

2 Legen Sie die Batterien unter

korrekter Ausrichtung der Pole =
und — ein.

3 Schließe n Sie den Batterie fachdeckel

vollständig, indem Sie ihn in
Richtung A schieben.

Batterieanzeige

Erscheint [ ] auf dem D isplay, so tauschen
Sie die Bat terien baldmög lichst aus. Sobal d
die Batte rien zu schwach sind, e rscheinen
[

] und [ Ladezustand niedrig ] auf de m

Display un d der Rekorder schalte t sich aus.

Hinweise

• Verwenden Sie beim Austauschen der
Batterien nur Alkalibatterien der Größe
AAA.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn der
Rekorder länger nicht gebraucht wird.

DE

10

Картинка с сайта: manualmachine.com

Stromversorgung

Tastensperre [HOLD]

Ein-/Ausschalten des Rekorders