Микроволновка самсунг ce287dnr инструкция

В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru

В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru

Выберите свое местоположение и язык.

Инструкция и руководство для
Samsung CE287DNR

24 страницы подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

Руководство по быстрому началу эксплуатации печи

Если вы хотите приготовить какое-либо блюдо

1. Поместите продукты в печь.

Выберите уровень мощности нажатием кнопки ^ один или

несколько раз.

Печь

О

2.

Задайте требующееся время приготовления поворотом

ручки

круговой шкалы

.

3. Нажмите кнопку ф .

Результат: Начинается приготовление блюда. Когда процесс

закончится, печь подаст четыре звуковых сигнала.

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
ОТВЕРСТИЯ

РУЧКА ДВЕРЦЫ

ОСВЕЩЕНИЕ

НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ
ЭЛЕМЕНТ ГРИЛЯ

ДИСПЛЕЙ

Если вы хотите автоматически разморозить какие-либо продукты

1.

Поместите замороженные продукты в печь.
Выберите тип продуктов, которые вы собираетесь разморозить,

нажав кнопку

Разморозка

^}) один или несколько раз.

2.

Выберите нужный вес поворотом

ручки круговой шкалы

.

3. Нажмите кнопку ф .

Если вы хотите добавить минуту ко времени приготовления

Оставьте пищу в печи.
Нажмите кнопку “

+30 СЕК

” (плюс 30 секунд) один или несколько раз,

по одному разу для каждых 30 секунд, которые вы хотите добавить.

Если вы хотите приготовить блюдо с использованием гриля

1. Нажмите кнопку и\|.

Ю1

О

2.

Задайте требующееся время приготовл

ени

я поворотом

ручки

круговой шкалы

.

3. Нажмите кнопку ■

ПОДНОС

ЗАЩЕЛКИ ДВЕРЦЫ

МУФТА

ОТВЕРСТИЯ
БЛОКИРОВОЧНЫХ
КОНТАКТОВ

R

Панель управления

Принадлежности

в зависимости от модели купленной вами печи, в ее комплект входят
несколько принадлежностей, которые могут использоваться

разнообразными способами.

9

10

__ 11

Муфта, уже закрепленная на валу электродвигателя в основании
печи.
Назначение: Муфта вращает поднос.

Роликовая подставка, предназначенная для установки в центр
внутренней камеры печи.
Назначение: Роликовая подставка поддерживает вращающийся

поднос.

Вращающийся поднос, предназначенный для установки на
роликовую подставку, при этом его центр совмещается с муфтой.
Назначение: Вращающийся поднос служит в качестве основной

поверхности для приготовления; он легко вынимается
из печи для чистки.

Металлическая подставка, устанавливаемая на вращающийся
поднос.
Назначение: Металлическая подставка может использоваться для

приготовления пищи в режиме гриля и
комбинированном режиме приготовления.

Блюдо для образования хрустящей корочки, см. стр. стр. 11 -13.
Назначение: Блюдо для образования хрустящей корочки

применяется при использовании функций
автоматического или ручного приготовления на
блюде для хрустящей корочки.

НЕ

пользуйтесь

микроволновой печью без установки в нее роликовой

подставки и вращающегося подноса.

дисплей

ВЫБОР

режима

«ГРИЛЬ»

ВЫБОР

режима

автоматического

приготовления

на

блюде

для

хрустящая

корочка

кнопка

“

стоп

/

отмена

”

установка

часов

кнопка

режима

автоматического

размораживания

(

усиленная

разморозка

)

7.

выбор

режима

автоматического

разогрев

8.

кафетерий

9.

установка

уровня

мощности

/

режима

микроволн

10.

выбор

комбинированного

режима

11.

кнопка

«

пуск

«/

ручка

круговой

шкалы

(вртемя приготовления, вес и порции)

5

6

7

8

2

3

4

Использование этой инструкции

Меры предосторожности

Вы только что приобрели микроволновую печь фирмы SAMSUNG. В
инструкции для пользователя содержится много ценной информации о
приготовлении пищи в вашей микроволновой печи:

•

Меры предосторожности

•

Соответствующие принадлежности и посуда для приготовления

пищи

•

Полезные советы по приготовлению пищи

В самом начале инструкции вы найдете руководство по быстрому началу
эксплуатации, объясняющее четыре основные операции приготовления:

•

Приготовление блюда с использованием микроволн

•

Автоматическое размораживание продуктов

•

Приготовление блюда с использованием гриля

•

Увеличение времени приготовления

В начале инструкции вы найдете иллюстрации микроволновой печи и, что
более важно, панели управления, так что вам будет легче найти нужные
кнопки.

В иллюстрациях к пошаговым процедурам используются четыре

различных символа:

Важно

Примечание Предостережение

Повернуть

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗМОЖНОГО

ЧРЕЗМЕРНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ

Несоблюдение следующих мер предосторожности может привести к вредному воздействию
микроволновой энергии на ваш организм:
(a) Ни при каких обстоятельствах нельзя пытаться пользоваться печью при открытой дверце,

портить блокировочные контакты (защелки дверцы) или вставлять что-либо в отверстия

блокировочных контактов.

(

b

) Не вставляйте никаких предметов между дверцей печи и передней панелью и не

позволяйте остаткам пищи или осадкам чистящих средств накапливаться на уплотняющих
поверхностях. Поддерживайте дверцу и ее уплотняющие поверхности в чистом состоянии,
протирая их после использования печи сначала влажной тряпкой, а затем мягкой сухой
тряпкой.

(c) Не используйте неисправную печь, пока ее не отремонтирует квалифицированный

специалист по микроволновым печам, подготовленный фирмой-изготовителем. Особенно
важно, чтобы дверца печи надежно закрывалась, и чтобы не были повреждены:
(1) Дверца, уплотнители дверцы и уплотняющие поверхности
(2) Петли дверцы (сломаны или ослаблены)
(3) Сетевой шнур

(d) Печь не должен настраивать или ремонтировать никто, кроме квалифицированного

специалиста по микроволновому оборудованию, подготовленного изготовителем печи.

Важные инструкции по безопасности.

Внимательно прочтите и сохраните для использования в дальнейшем.

Прежде чем начать готовить продукты или нагревать жидкости в вашей
микроволновой печи, убедитесь в том, что выполнены следующие меры
предосторожности.

1.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ никакой металлической посуды в микроволновой печи:
•

Металлические сосуды

•

Столовая посуда с золотой или серебряной отделкой

•

Вертела, вилки и так далее.

Причина:

Могут возникнуть электрическая дуга или искрение, которые приведут к
повреждению печи.

2.

НЕ нагревайте:
•

Бутылки, банки, сосуды в герметичной или вакуумной упаковке.
Например: Детское питание в банках.

•

Продукты с воздухонепроницаемой кожурой или скорлупой
Например: Яйца, орехи в скорлупе, томаты.

Причина:

Возрастание давления может привести их к взрыву.

Совет:

Снимайте крышки и прокалывайте кожуру, пакеты и т.д.

3.

НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ микроволновую печь, когда она пуста.
Причина:

Могут быть повреждены стенки печи.

Совет:

Постоянно держите в печи стакан с водой.
Вода поглотит микроволны, если вы случайно включите печь, когда она пуста.

4.

НЕ закрывайте задние вентиляционные отверстия тканью или бумагой.
Причина:

Т кань или бумага могут загореться от соприкосновения с горячим воздухом,

выходящим из печи.

5.

ВСЕГДА используйте толстые рукавицы, когда вынимаете посуду из печи.
Причина:

Некоторая посуда поглощает микроволны и тепло также всегда передается от
пищи к посуде. Следовательно, посуда может быть горячей.

6.

НЕ прикасайтесь к нагревательным элементам или внутренним стенкам печи.
Причина:

Стенки могут быть достаточно горячи для того, чтобы вызвать ожог даже

после окончания процесса приготовления пищи, хотя по их внешнему виду это
может быть незаметно. Не позволяйте воспламеняющимся материалам
контактировать с какими-либо внутренними поверхностями печи. Сначала
дайте печи охладиться.

7.

Для уменьшения вероятности возгорания в камере печи:
•

Не храните воспламеняющиеся материалы внутри печи

•

Удаляйте перекрученные проволочные завязки с бумажных или пластиковых пакетов

•

Не используйте вашу микроволновую печь для сушки газет

•

Если заметите дым, выключите печь или отсоедините ее от сетевой розетки, не

открывая дверцы печи.

8.

Будьте особенно осторожны, когда разогреваете жидкости и детское питание.
•

ВСЕГДА соблюдайте время отстоя не менее 20 секунд после выключения печи, чтобы
дать выровняться температуре по всему объему.

•

По необходимости помешивайте пищу при нагревании и ВСЕГДА после нагревания.

•

Будьте осторожны с посудой после нагревания. Если сосуд слишком горячий, вы
можете обжечься.

R

Меры предосторожности (продолжение)

•

Существует опасность задержанного бурного вскипания жидкости.

•

Для предотвращения задержанного бурного вскипания и возможного ожога, следует
класть в напитки пластмассовую ложку или стеклянную палочку, и перемешивать их
перед, во время и после нагревания.

Причина:

При нагревании в микроволновой печи жидкостей может произойти нагрев
жидкости выше точки кипения с задержкой ее вскипания; это означает, что
внезапное бурное вскипание жидкости может произойти после того, как вы
вынете посуду из печи. В результате вы можете получить ожог.

•

При ожоге следуйте следующим инструкциям ПЕРВОЙ ПОМОЩИ:
*

Погрузите обожженное место в холодную воду как минимум на 10 минут.

*

Наложите на обожженное место чистую сухую повязку.

*

Не смазывайте обожженную кожу никакими кремами, маслами или лосьонами.

•

НИКОГДА не наполняйте сосуд до краев и выбирайте сосуд, который шире вверху,
чем в основании для предотвращения выплескивания жидкости наружу при кипении.
Кроме того, бутылки с узким горлышком при перегреве могут взорваться.

•

ВСЕГДА проверяйте температуру детского питания или молока перед тем, как давать
его ребенку.

•

НИКОГДА не нагревайте бутылку для ребенка с надетой на нее соской, так как
бутылка может взорваться при перегреве.

9.

Будьте осторожны, чтобы не повредить сетевой шнур.
•

Не допускайте попадания воды на сетевой шнур или штепсельную вилку и держите
сетевой шнур вдали от нагретых поверхностей.

•

Никогда не пользуйтесь микроволновой печью, если повреждены сетевой шнур или
вилка.

10. Стойте на расстоянии вытянутой руки от печи, когда открываете дверцу.

Причина:

Выходящий горячий воздух или пар могут вызвать ожог.

11. Поддерживайте внутреннюю камеру печи в чистоте.

Причина:

Частицы пищи или разбрызгавшиеся капли жира, приставшие к стенкам или
основанию печи, могут привести к повреждению покрытия и снизить
эффективность работы печи.

12. Во время работы микроволновой печи (особенно в режиме размораживания) могут быть

слышны звуки типа “пощелкивания”.
Причина:

Вы можете услышать этот звук при автоматическом изменении выходной
мощности. Это нормальное явление.

13. Когда микроволновая печь работает без какой-либо нагрузки, то в целях обеспечения

безопасности будет автоматически отключено ее электропитание. Через 30 минут после
этого вы вновь сможете нормально пользоваться печью.

Установка вашей микроволновой печи

Установите печь на плоскую ровную поверхность, достаточно прочную для
того, чтобы выдержать вес печи.

20 с^

10 см

^

сзади

10 см

сбоку

1

с

Для нормальной вентиляции обеспечьте при установке печи зазор
между печью и другими предметами величиной не менее 10 см для
задней и боковых стенок печи, 20 см для верхней крышки печи и 85
см от пола.

Выньте из печи все упаковочные материалы.

Установите роликовую подставку и вращающийся поднос.

Проверьте, свободно ли вращается поднос.

3.

Эта микроволновая печь должна быть расположена так, чтобы

имелся свободный доступ к сетевой вилке.

^ Никогда

не загораживайте отверстия для выхода воздуха, так как печь

может перегреться и автоматически отключиться. Она будет находиться в

нерабочем состоянии, пока достаточно не охладится.

^

Для обеспечения вашей безопасности подключите сетевой шнур к 3-

контактной заземленной розетке сети переменного тока 230 В, 50 Гц. Если

сетевой шнур у данного устройства поврежден, то во избежание

неисправностей его должен заменить производитель, его агент по

обслуживанию или аналогичным образом подготовленный специалист.

^ Не

устанавливайте микроволновую печь в жаркое или сырое место,

например, рядом с обычной кухонной плитой или радиатором отопления.

Нужно учитывать потребляемую печью мощность, и любой используемый

удлинитель должен соответствовать такому же стандарту, что и сетевой

шнур, поставляемый с печью. Перед первым использованием вашей

микроволновой печи протрите внутренние поверхности и уплотнитель

дверцы влажной тряпкой.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Если пища разогревается или готовится в одноразовой посуде из пластика, бумаги или других
воспламеняющихся материалов, то во время приготовления вы должны время от времени

заглядывать в печь.

ВАЖНО

НИКОГДА не разрешайте маленьким детям пользоваться микроволновой печью или играть с
ней. Не оставляйте их без присмотра рядом с микроволновой печью во время ее
использования. Не храните и не прячьте предметы, вызывающие интерес у детей,
непосредственно над печью.

Установка времени

в вашей микроволновой печи имеются встроенные часы. Их можно

установить для работы в 24-часовом или 12-часовом формате. Вы должны
установить часы:

•

Когда вы в первый раз устанавливаете вашу микроволновую печь

•

После сбоя электропитания в сети переменного тока.

^ Не забудьте перевести часы при переходе с летнего времени на зимнее

время и наоборот.

©

О

©

о

©

о

1. Чтобы время показывалось^

В 24-часовой системе
В 12-часовой системе

Нажмите кнопку 0.
Один раз
Два раза

2. Установите цифры часов поворотом ручки круговой шкалы.

3. Нажмите кнопку 0.

4. Установите цифры минут поворотом ручки круговой шкалы.

5. Нажмите кнопку 0.

Что делать, если вы сомневаетесь в чем-либо или

возникла проблема

Если у вас возникла какая-либо из перечисленных ниже проблем,
попробуйте соответствующие решения.

♦

Это нормально.
•

Конденсация влаги внутри печи

•

Воздушный поток вокруг дверцы и наружного кожуха

•

Световые блики вокруг дверцы и наружного кожуха

•

Пар, выходящий из периметра дверцы или вентиляционных отверстий

♦

Когда вы нажимаете кнопку ф , печь не начинает работать.
•

Полностью ли закрыта дверца печи?

♦

Пища совсем не готовится.

•

Правильно ли вы установили время приготовления и нажали ли вы кнопку ф ?

•

Закрыта ли дверца?

•

Не перегрузили ли вы электрическую сеть, что привело к сгоранию плавкого
предохранителя или срабатыванию автомата защиты?

♦

Пища пережарена или недожарена
•

Было ли выбрано правильное время приготовления для данного типа пищи?

•

Был ли выбран надлежащий уровень мощности?

♦

В печи наблюдается искрение и потрескивание (электрическая дуга)
•

Не пользовались ли вы посудой с металлической отделкой?

•

Не оставили ли вы в печи вилку или другой металлический предмет?

•

Не находится ли алюминиевая фольга слишком близко к внутренним стенкам?

♦

Печь создает помехи работе радиоприемников или телевизоров
•

Слабые помехи работе телевизора или радиоприемника могут наблюдаться во время
работы печи. Это нормально. Чтобы решить эту проблему, устанавливайте печь вдали
от телевизоров, радиоприемников или антенн.

•

Если микропроцессор печи реагирует на помехи, то могут быть сброшены показания

дисплея. Чтобы решить эту проблему, отсоедините вилку сетевого шнура от розетки,
и затем вставьте ее обратно. Вновь установите время.

^ Если вы не в состоянии решить проблему после прочтения вышеуказанных

инструкций, обратитесь в магазин, в котором вы покупали печь или в
ближайший сервисный центр фирмы SAMSUNG.

R

Приготовление ^разогрев пищи

Уровни мощности

Следующая процедура объясняет, как приготовить или разогреть пищу.

ВСЕГЦА

проверяйте установленные

вами

режимы

приготовления пищи

перед тем, как оставить печь без присмотра.

Сначала поместите пищу в центр вращающегося подноса. Закройте

дверцу.

1. Нажмите кнопку

уЛ.

Результат: Цисплей показывает сообщение 850W (Вт)

(максимальная мощность приготовления).
Выберите соответствующий уровень мощности, вновь
нажимая кнопку

^

, пока на дисплее не появится

нужный уровень мощности в ваттах. Более подробные
сведения смотрите в таблице уровней мощности на
следующей странице.

2. Установите нужное время приготовления поворотом ручки круговой

шкалы.

Нажмите кнопку ф.
Результат: Включается свет внутри печи и поднос начинает

вращаться.
1) Начинается приготовление пищи и когда оно

заканчивается, печь подает четыре звуковых
сигнала.

2) Звуковой сигнал, напоминающий об окончании

приготовления, будет подан 3 раза (с промежутком ,
одну минуту).

3) Цисплей вновь показывает текущее время.

Никогда не включайте микроволновую печь, если она пуста.

Если вы хотите нагревать пищу в течение короткого времени на
максимальной мощности (850 Вт), вы также можете просто нажать кнопку

+30 СЕК (+30 секунд) по одному разу для каждых 30 секунд времени
приготовления. Печь начинает работать сразу же.

Вы можете выбрать один из уровней мощности, приведенных ниже.

Уровень мощности

Выходная мощность

МИКРОВОЛНЫ

ГРИЛЬ

ВЫСОКИЙ

850 Вт

СРЕЦНИЙ ВЫСОКИЙ

600 Вт

СРЕЦНИЙ

450 Вт

СРЕЦНИЙНИЗКИЙ

300 Вт

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

180 Вт

НИЗКИЙ / НЕ ЦАВАТЬ ОСТЫТЬ

100 Вт

ГРИЛЬ

1100 Вт

КОМБИ I ^ии)

600 Вт

1100 Вт

КОМБИ 11 ^ ^ии)

450 Вт

1100 Вт

КОМБИ Ш ^ии)

300 Вт

1100 Вт

^ Если вы выберете более высокий уровень мощности, то время

приготовления должно быть уменьшено.

^ Если вы выберете более низкий уровень мощности, то время приготовления

должно быть увеличено.

Если вы хотите добавить время приготовления поворотом ручки круговой
шкалы.

Время

Увеличение времени

Время

Увеличение времени

до 1 мин.

с шагом 5 сек.

10-20 мин.

с шагом 1 мин.

1-3 мин.

с шагом 10 сек

20-40 мин.

с шагом 2 мин.

3-10 мин.

с шагом 30 сек.

40-99 мин.

с шагом 5 мин.

Остановка приготовления пищи

Вы можете остановить приготовление в любое время для того, чтобы
проконтролировать пищу в процессе приготовления.

Чтобы остановить приготовление временно:
Откройте дверцу.
Результат: Приготовление пищи останавливается. Чтобы

возобновить приготовление, закройте дверцу и снова
нажмите кнопку ф.

Чтобы остановить приготовление полностью:

Нажмите кнопку @.
Результат: Приготовление прекращается. Если вы хотите

отменить заданные параметры режима приготовления,
вновь нажмите кнопку Отмена ).

^ Вы можете отменить любые заданные параметры режимов приготовления

до начала приготовления простым нажатием кнопки Отмена ^^).

Корректировка времени приготовления

Вы можете увеличить остающееся время приготовления пищи нажатием
кнопки +30 СЕК (+30 секунд) по одному разу для каждых 30 секунд,
которые вы хотите добавить.

Нажмите кнопку +30 СЕК по одному разу для каждых 30 секунд, которые
вы хотите добавить.

Использование режима автоматического разогрева

В режиме Автоматического разогрева имеется четыре
запрограммированных по времени рецепта приготовления. Вам не

требуется вводить ни время приготовления, ни уровень мощности. Вы

можете задать число приготавливаемых порций поворотом ручки
круговой шкалы.

Сначала поместите пищу в центр вращающегося подноса и закройте

дверцу.

1. Выберите тип блюда, которое хотите приготовить, нажав на кнопку

разогрев ^!,) один или несколько раз.

(см. таблицу на следующей странице)

Вы можете регулировать время приготовления в процессе приготовления
пищи, только если выбраны режимы: Микроволны, Автоматический
Разогрев/ Приготовление пищи, “Кафетерий”, Автоматическое
приготовление на блюде для хрустящей корочки, Гриль или
Комбинированный.

Для увеличения или уменьшения времени приготовления во время
приготовления пищи поворачивайте ручку круговой шкалы вправо или
влево.

Нажмите кнопку ф.
Результат: Начинается приготовление пищи. Когда оно

заканчивается:

1) Печь подает четыре звуковых сигнала.

2) Звуковой сигнал, напоминающий об окончании

приготовления, будет подан 3 раза (с промежутком в
одну минуту).

3) Дисплей вновь показывает текущее время.

^ Применяйте только посуду, безопасную для использования в микроволновой

печи.

R

Параметры режима автоматического разогрева

в следующей таблице представлены различные программы режима

Автоматического разогрева, вес продуктов, времена отстоя и

соответствующие рекомендации

Код /
Символ

Продукты

Размер
порции

Время

отстоя

Рекомендации

1

Г отовое блюдо

(Охлажденное)

300-350 г
400-450 г

3 мин.

Положите блюдо на керамическую
тарелку и обтяните его пленкой для
микроволновой печи. Эта программа
предназначена для блюд, состоящих из
3 компонентов(например,куска мяса с
соусом, овощами и гарниром в виде
картофельного пюре, риса или
макарон).

Суп/ соус

(Охлажденные)

200-250 г
300-350 г
400-450 г

3 мин.

Налейте суп/ соус в глубокую
керамическую суповую тарелку или
миску. Накройте крышкой на время
разогрева и выдержки. Перемешайте
перед тем, как дать постоять и после
окончания времени выдержки.

3

Блюдо из
тертого сыра и
макаронных
изделий

(замороженные)

200 г
400 г

3 мин.

Положите замороженное блюдо из
тертого сыра в блюдо из термостойкого
стекла подходящего размера.
Поставьте блюдо на решетку.
Эта программа подходит для
замороженных блюд из тертого сыра с
макаронными изделиями, таких, как
лазанья, каннеллони или макароны.

Использование режима приготовления “Кафетерий”

в режиме приготовления “Кафетерий” время приготовления

устанавливается автоматически. Вы можете задать число
приготавливаемых порций поворотом ручки круговой шкалы.

Сначала поместите пищу в центр вращающегося подноса и закройте

дверцу.

1.

Выберите тип продуктов, которые вы хотите приготовить, нажав

кнопку

Кафетерий

один или несколько раз.

2.

Задайте размер порции поворотом

ручки круговой

шкалы.

Нажмите кнопку ф.
Результат: Начинается приготовление пищи. Когда оно

заканчивается:

3)

Печь подает четыре звуковых сигнала.

Звуковой сигнал, напоминающий об

окончании приготовления, будет подан 3

раза (с промежутком в одну минуту).

Дисплей вновь показывает текущее время.

Пример:

Чтобы разогреть одну чашку кофе, нажмите кнопку

Кафетерий

один раз и

задайте размер порции поворотом

ручки круговой шкалы

. См. таблицу на

следующей странице.

Применяйте только посуду, безопасную для использования в микроволновой
печи.

3.

Параметры режима приготовления “Кафетерий”

в следующей таблице представлены различные программы режима

Автоматического разогрева напитков и размораживания замороженных
кусков пирога.

в таблице представлены количество продуктов, времена выдержки и
соответствующие рекомендации.

Программа < 1 работает в режиме только микроволн. Программа < 2

работает в комбинированном режиме микроволн и гриля.

Код/

Тип п родуктов Размер

Время

Рекомендации

Символ

порции

выде­
ржки

Напитки

150 мл

1-2мин.

Налейте жидкость в керамическую чашку

Кофе, молоко, (1чашка)

(150 мл) или кружку (250 мл) и поместите

чай, вода

250 мл

в центр вращающегося подноса.

(комнатной

(1кружка)

Разогревайте, не накрывая. Тщательно

температуры)

перемешайте до и после времени
выдержки.
Будьте осторожны, вынимая напитки из
печи (см. меры предосторожности при
разогреве жидкостей).

Заморож-енные 100 г

5-15мин. Кладите плоские замороженные

куски пирога

(1 шт.)

(-18°С) куски пирога прямо на

200 г

металлическую подставку. Большие

(2 шт.)

куски и сдобные булочки кладите на

300 г

вращающийся поднос. Положите один

(2-3 ш

т.

)

кусок пирога в середину,

400 г

2 куска — друг против друга, а 3-4 куска

(3-4 шт.)

пирога — в кружок. Благодаря

500 г

нагревательному элементу, пирог

(4 шт.)

разогреется и приобретет хрустящую

корочку.
Эта программа подходит для кусков
таких пирогов, как яблочный пирог с
присыпкой, штрудель, пироги с маком, и
для сдобы.
Она не подходит для разогревания целых
пирогов, пирогов со взбитыми сливками
или пирогов с шоколадной глазурью.

Использование режима автоматического

размораживания продуктов

Режим автоматического размораживания продуктов позволяет вам
автоматически размораживать мясо, птицу или рыбу.

Время размораживания и уровень мощности устанавливаются
автоматически.

Вам достаточно просто выбрать программу и вес продуктов.

^ Применяйте только посуду, безопасную для использования в микроволновой

печи.

Сначала поместите замороженные продукты в центр вращающегося

подноса и закройте дверцу.

1. Выберите тип продуктов, которые вы собираетесь разморозить,

нажав кнопку Разморозка ^|) один или несколько раз.
(Подробности см. в таблице на следующей странице.)

2. Задайте требующийся вес продуктов поворотом ручки круговой

шкалы. Можно задать вес максимум 1500 г.

Нажмите кнопку
Результат:

♦
♦

Начинается разморозка продуктов.
Печь подает звуковые сигналы по окончании первой
половины разморозки, напоминая вам о том, что
нужно перевернуть продукты.

Вновь нажмите кнопку ф , чтобы закончить
размораживание.

Вы также можете размораживать продукты в ручном режиме. Чтобы

сделать это, выберите функцию “Приготовление/ разогрев пищи” с уровнем
мощности 180 Вт. Более подробные сведения смотрите в разделе
“Приготовление/ разогрев пищи” на стр. 7.

10

R

3.

♦

Нажмите на кнопку для помощи

CE287D N R.fm Page 1 Tuesday,July 16, 2002 1:27 PM

MM

MM

àà

àà

KK

KK

PP

PP

OO

OO

BB

BB

OO

OO

ãã

ãã

HH

HH

OO

OO

BB

BB

AA

AA

üü

üü

èè

èè

EE

EE

óó

óó

úú

úú

àà

àà

ÌÌ

ÌÌ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ





ÛÛ

ÛÛ

ÍÍ

ÍÍ

ˆˆ

ˆˆ

ËË

ËË

flfl

flfl

‰‰

‰‰

ÎÎ

ÎÎ

flfl

flfl

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

¸¸

¸¸

ÁÁ

ÁÁ

ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

‡‡

‡‡

ÚÚ

ÚÚ

ÂÂ

ÂÂ

ÎÎ

ÎÎ

flfl

flfl

ËË

ËË





ÛÛ

ÛÛ

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

ÓÓ

ÓÓ

‰‰

‰‰

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

‚‚

‚‚

ÓÓ

ÓÓ

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÔÔ

ÔÔ





ËË

ËË

„„

„„

ÓÓ

ÓÓ

ÚÚ

ÚÚ

ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

˛˛

˛˛

ÔÔ

ÔÔ

ËË

ËË

˘˘

˘˘

ËË

ËË

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë …………………………………………..2

CC

CC

EE

EE

22

22

88

88

77

77

DD

DD

NN

NN

RR

RR

蘸 …………………………………………………………………………………………………………………….2

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ………………………………………………………………………………………………3

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ………………………………………………………………………………………………….3

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ………………………………………………………………………….4

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ……………………………………………………………………………………..4

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë …………………………………………………………………5

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ………………………………………………………………………………………………6

óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ …………………6

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË / ‡ÁÓ„‚ ÔË˘Ë …………………………………………………………………………..7

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË …………………………………………………………………………………………………7

éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë …………………………………………………………………………..8

äÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ……………………………………………………………….8

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„‚‡ …………………………………………….8

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„‚‡ / ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ………………………..9

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl “ä‡ÙÂÚÂËÈ” ……………………………………………9

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl “ä‡ÙÂÚÂËÈ” ……………………………………………….10

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ……………….10

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ………………………………………………..11

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇

·Î˛‰Â ‰Îfl ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË ……………………………………………………………………………11

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Û˜ÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇

·Î˛‰Â ‰Îfl ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË ……………………………………………………………………………12

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·Î˛‰‡ ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl

ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË …………………………………………………………………………………………….13

Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ……………………………………………………13

Ç˚·Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë …………………………………………….13

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ „ËÎfl ………………………………………………………………………….14

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎfl …………………………………………………………………..14

éÚÍβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ………………………………………………………………………….15

ÅÎÓÍËӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË …………………………………15

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ …………………………………………………………………………..16

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë ………………………………………………………………..17

óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë …………………………………………………………………….23

ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë …………………………………………………23

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ……………………………………………………………………………..24

CC

CC

oo

oo

dd

dd

ee

ee

NN

NN

oo

oo

..

..

::

::

DD

DD

EE

EE

66

66

88

88

——

——

00

00

22

22

33

33

00

00

77

77

FF

FF

CE287D N R.fm Page 3 Tuesday,July 16, 2002 1:27 PM

èè

èè

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ÂÂ

ÂÂ

ÎÎ

ÎÎ

¸¸

¸¸

ÛÛ

ÛÛ

ÔÔ

ÔÔ





‡‡

‡‡

‚‚

‚‚

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

flfl

flfl

èè

èè





ËË

ËË

ÌÌ

ÌÌ

‡‡

‡‡

‰‰

‰‰

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ

ÊÊ

ÊÊ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ËË

ËË

ÇÇ

ÇÇ

ÁÁ

ÁÁ

‡‡

‡‡

‚‚

‚‚

ËË

ËË

ÒÒ

ÒÒ

ËË

ËË

ÏÏ

ÏÏ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ËË

ËË

ÓÓ

ÓÓ

ÚÚ

ÚÚ

ÏÏ

ÏÏ

ÓÓ

ÓÓ

‰‰

‰‰

ÂÂ

ÂÂ

ÎÎ

ÎÎ

ËË

ËË

ÍÍ

ÍÍ

ÛÛ

ÛÛ

ÔÔ

ÔÔ

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÈÈ

ÈÈ

‚‚

‚‚

‡‡

‡‡

ÏÏ

ÏÏ

ËË

ËË

ÔÔ

ÔÔ

ÂÂ

ÂÂ

˜˜

˜˜

ËË

ËË

,,

,,

‚‚

‚‚

ÂÂ

ÂÂ

ÂÂ

ÂÂ

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

ÏÏ

ÏÏ

ÔÔ

ÔÔ

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ

ÍÍ

ÍÍ

ÚÚ

ÚÚ

‚‚

‚‚

ıı

ıı

ÓÓ

ÓÓ

‰‰

‰‰

flfl

flfl

ÚÚ

ÚÚ

ÌÌ

ÌÌ

ÂÂ

ÂÂ

ÒÒ

ÒÒ

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

¸¸

¸¸

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

ÔÔ

ÔÔ





ËË

ËË

ÌÌ

ÌÌ

‡‡

‡‡

‰‰

‰‰

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ

ÊÊ

ÊÊ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ÂÂ

ÂÂ

ÈÈ

ÈÈ

,,

,,

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

ÚÚ

ÚÚ

ÓÓ

ÓÓ





˚˚

˚˚

ÂÂ

ÂÂ

ÏÏ

ÏÏ

ÓÓ

ÓÓ

„„

„„

ÛÛ

ÛÛ

ÚÚ

ÚÚ

ËË

ËË

ÒÒ

ÒÒ

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

¸¸

¸¸

ÁÁ

ÁÁ

ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

‡‡

‡‡

ÚÚ

ÚÚ

¸¸

¸¸

ÒÒ

ÒÒ

flfl

flfl

R





‡‡

‡‡

ÁÁ

ÁÁ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÓÓ

ÓÓ

··

··





‡‡

‡‡

ÁÁ

ÁÁ

ÌÌ

ÌÌ

˚˚

˚˚

ÏÏ

ÏÏ

ËË

ËË

ÒÒ

ÒÒ

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÓÓ

ÓÓ

··

··

‡‡

‡‡

ÏÏ

ÏÏ

ËË

ËË

..

..

11

11

..

..

åå

åå

ÛÛ

ÛÛ

ÙÙ

ÙÙ

ÚÚ

ÚÚ

‡‡

‡‡

, ÛÊ Á‡ÍÂÔÎÂÌ̇fl ̇ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË

Ô˜Ë.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ:

åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.

1

5

22

22

..

..

êê

êê

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

ËË

ËË

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

‡‡

‡‡

flfl

flfl

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

‰‰

‰‰

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

‡‡

‡‡

‚‚

‚‚

ÍÍ

ÍÍ

‡‡

‡‡

, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ˆÂÌÚ

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ:

êÓÎËÍÓ‚‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl

6

ÔÓ‰ÌÓÒ.

33

33

..

..

ÇÇ

ÇÇ





‡‡

‡‡

˘˘

˘˘

‡‡

‡‡

˛˛

˛˛

˘˘

˘˘

ËË

ËË

ÈÈ

ÈÈ

ÒÒ

ÒÒ

flfl

flfl

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

‰‰

‰‰

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

7

ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ ÒÓ‚Ï¢‡ÂÚÒfl Ò ÏÛÙÚÓÈ.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ:

Ç‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl; ÓÌ Î„ÍÓ ‚˚ÌËχÂÚÒfl

8

ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.

44

44

..

..

åå

åå

ÂÂ

ÂÂ

ÚÚ

ÚÚ

‡‡

‡‡

ÎÎ

ÎÎ

ÎÎ

ÎÎ

ËË

ËË

˜˜

˜˜

ÂÂ

ÂÂ

ÒÒ

ÒÒ

ÍÍ

ÍÍ

‡‡

‡‡

flfl

flfl

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

‰‰

‰‰

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

‡‡

‡‡

‚‚

‚‚

ÍÍ

ÍÍ

‡‡

‡‡

, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Âχfl ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl

ÔÓ‰ÌÓÒ.

9

H‡Á̇˜ÂÌËÂ:

åÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl

2

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl Ë

10

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.

55

55

..

..

ÅÅ

ÅÅ

ÎÎ

ÎÎ

˛˛

˛˛

‰‰

‰‰

ÓÓ

ÓÓ

‰‰

‰‰

ÎÎ

ÎÎ

flfl

flfl

ÓÓ

ÓÓ

··

··





‡‡

‡‡

ÁÁ

ÁÁ

ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

flfl

flfl

ıı

ıı





ÛÛ

ÛÛ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

flfl

flfl

˘˘

˘˘

ÂÂ

ÂÂ

ÈÈ

ÈÈ

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ





ÓÓ

ÓÓ

˜˜

˜˜

ÍÍ

ÍÍ

ËË

ËË

,,

,,

ÒÏ. ÒÚ. ÒÚ. 11 -13.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ:

Åβ‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË

3

ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËÈ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË Û˜ÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇

·Î˛‰Â ‰Îfl ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË.

4

11

☛

çç

çç

ÖÖ

ÖÖ

èè

èè

éé

éé

ãã

ãã

úú

úú

áá

áá

ìì

ìì

ââ

ââ

íí

íí

ÖÖ

ÖÖ

ëë

ëë

úú

úú

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Ì ÓÎËÍÓ‚ÓÈ

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ë ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

11

11

..

..

ÑàëèãÖâ

77

77

..

..

ÇõÅéê êÖÜàåÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé

22

22

..

..

ÇõÅéê êÖÜàåÄ «Éêàãú»

êÄáéÉêÖÇ

33

33

..

..

ÇõÅéê êÖÜàåÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé

88

88

..

..

äÄîÖíÖêàâ

èêàÉéíéÇãÖçàü çÄ ÅãûÑÖ Ñãü

99

99

..

..

ìëíÄçéÇäÄ ìêéÇçü åéôçéëíà/

ïêìëíüôAü äéêéóäA

êÖÜàåÄ åàäêéÇéãç

44

44

..

..

äçéèäÄ “ëíéè / éíåÖçÄ”

11

11

00

00

..

..

ÇõÅéê äéåÅàçàêéÇÄççéÉé

55

55

..

..

ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ

êÖÜàåÄ

66

66

..

..

äçéèäÄ êÖÜàåÄ

11

11

11

11

..

..

äçéèäÄ «èìëä»/êìóäÄ äêìÉéÇéâ

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé

òäÄãõ

êÄáåéêÄÜàÇÄçàü (ìëàãÖççÄü

(‚mÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ‚ÂÒ Ë ÔÓˆËË)

êÄáåéêéáäÄ)

33

33

CE287D N R.fm Page 5 Tuesday,July 16, 2002 1:27 PM

åå

åå

ÂÂ

ÂÂ





˚˚

˚˚

ÔÔ

ÔÔ





ÂÂ

ÂÂ

‰‰

‰‰

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ÓÓ

ÓÓ





ÓÓ

ÓÓ

ÊÊ

ÊÊ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ËË

ËË

((

((

ÔÔ

ÔÔ





ÓÓ

ÓÓ

‰‰

‰‰

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

ÊÊ

ÊÊ

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

))

))

ìì

ìì

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

ÍÍ

ÍÍ

‡‡

‡‡

‚‚

‚‚

‡‡

‡‡

¯¯

¯¯

ÂÂ

ÂÂ

ÈÈ

ÈÈ

ÏÏ

ÏÏ

ËË

ËË

ÍÍ

ÍÍ





ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

ÓÓ

ÓÓ

ÈÈ

ÈÈ

ÔÔ

ÔÔ

ÂÂ

ÂÂ

˜˜

˜˜

ËË

ËË

• ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË.

ìì

ìì

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

ËË

ËË

ÚÚ

ÚÚ

ÂÂ

ÂÂ

ÔÔ

ÔÔ

ÂÂ

ÂÂ

˜˜

˜˜

¸¸

¸¸

ÌÌ

ÌÌ

‡‡

‡‡

ÔÔ

ÔÔ

ÎÎ

ÎÎ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÍÍ

ÍÍ

ÛÛ

ÛÛ

˛˛

˛˛





ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

ÌÌ

ÌÌ

ÛÛ

ÛÛ

˛˛

˛˛

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

ÂÂ

ÂÂ





ıı

ıı

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

¸¸

¸¸

,,

,,

‰‰

‰‰

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

‡‡

‡‡

ÚÚ

ÚÚ

ÓÓ

ÓÓ

˜˜

˜˜

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÔÔ

ÔÔ





ÓÓ

ÓÓ

˜˜

˜˜

ÌÌ

ÌÌ

ÛÛ

ÛÛ

˛˛

˛˛

‰‰

‰‰

ÎÎ

ÎÎ

flfl

flfl

• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡, ÒΉÛÂÚ

ÚÚ

ÚÚ

ÓÓ

ÓÓ

„„

„„

ÓÓ

ÓÓ

,,

,,

˜˜

˜˜

ÚÚ

ÚÚ

ÓÓ

ÓÓ

··

··

˚˚

˚˚

‚‚

‚‚

˚˚

˚˚

‰‰

‰‰

ÂÂ

ÂÂ





ÊÊ

ÊÊ

‡‡

‡‡

ÚÚ

ÚÚ

¸¸

¸¸

‚‚

‚‚

ÂÂ

ÂÂ

ÒÒ

ÒÒ

ÔÔ

ÔÔ

ÂÂ

ÂÂ

˜˜

˜˜

ËË

ËË

..

..

R

Í·ÒÚ¸ ‚ ̇ÔËÚÍË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ, Ë ÔÂÂϯ˂‡Ú¸ Ëı

ÔÂ‰, ‚Ó ‚ÂÏfl Ë ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl.

è

˘Ë̇: èË Ì‡„‚‡ÌËË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÊˉÍÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ì‡„‚

20 ÒÏ

10 ÒÏ

11

11

..

..

ÑÎfl ÌÓχθÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÂ˜Ë Á‡ÁÓ

Ò‚ÂıÛ

ÒÁ‡‰Ë

ÊˉÍÓÒÚË ‚˚¯Â ÚÓ˜ÍË ÍËÔÂÌËfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ Â ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl; ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÏÂÊ‰Û Ô˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚Â΢ËÌÓÈ Ì ÏÂÌ 10 ÒÏ ‰Îfl

‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ·ÛÌÓ ‚ÒÍËÔ‡ÌË ÊˉÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚

Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ Ô˜Ë, 20 ÒÏ ‰Îfl ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË ÔÂ˜Ë Ë 85

‚˚ÌÂÚ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ Ô˜Ë. Ç ÂÁÛθڇÚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„.

ÒÏ ÓÚ ÔÓ·.

10 ÒÏ

• èË ÓÊÓ„Â ÒΉÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ èÖêÇéâ èéåéôà:

85 ÒÏ

ÓÚ ÔÓ·.

Ò·ÓÍÛ

* èÓ„ÛÁËÚ ӷÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.

22

* ç‡ÎÓÊËÚ ̇ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÔÓ‚flÁÍÛ.

22

..

..

Ç˚̸Ú ËÁ ÔÂ˜Ë ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚.

* ç ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ӷÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌË͇ÍËÏË ÍÂχÏË, χÒ·ÏË ËÎË ÎÓÒ¸Ó̇ÏË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.

•

çç

çç

àà

àà

ää

ää

éé

éé

ÉÉ

ÉÉ

ÑÑ

ÑÑ

ÄÄ

ÄÄ

Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó Í‡Â‚ Ë ‚˚·Ë‡ÈÚ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ¯Ë ‚‚ÂıÛ,

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.

˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ÛÊÛ ÔË ÍËÔÂÌËË.

äÓÏ ÚÓ„Ó, ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ ÔË ÔÂ„‚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.

•

ÇÇ

ÇÇ

ëë

ëë

ÖÖ

ÖÖ

ÉÉ

ÉÉ

ÑÑ

ÑÑ

ÄÄ

ÄÄ

ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÏÓÎÓ͇ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸

33

33

..

..

ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

Â„Ó ·ÂÌÍÛ.

ËÏÂÎÒfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍÂ.

•

çç

çç

àà

àà

ää

ää

éé

éé

ÉÉ

ÉÉ

ÑÑ

ÑÑ

ÄÄ

ÄÄ

Ì ̇„‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‰Îfl ·ÂÌ͇ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ Ì ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í

·ÛÚ˚Î͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔÂ„‚Â.

❉

çç

çç

ËË

ËË

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

„„

„„

‰‰

‰‰

‡‡

‡‡

Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í Ô˜¸

99

99

..

..

ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÂÚ¸Òfl Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl. é̇ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚

• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ë ‰ÂÊËÚÂ

ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

ÌÂ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓ͇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì Óı·‰ËÚÒfl.

• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË

‚ËÎ͇.

❉

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í 3-

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 230 Ç, 50 Ɉ. ÖÒÎË

11

11

00

00

..

..

ëÚÓÈÚ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚˚ÚflÌÛÚÓÈ ÛÍË ÓÚ Ô˜Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ÂˆÛ.

ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ

è

˘Ë̇: Ç˚ıÓ‰fl˘ËÈ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ, Â„Ó ‡„ÂÌÚ ÔÓ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ.

11

11

11

11

..

..

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

è

˘Ë̇: ó‡ÒÚˈ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒfl ͇ÔÎË ÊË‡, ÔËÒÚ‡‚¯ËÂ Í ÒÚÂÌÍ‡Ï ËÎË

ÓÒÌÓ‚‡Ì˲ Ô˜Ë, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÍ˚ÚËfl Ë ÒÌËÁËÚ¸

❉

çç

çç

ÂÂ

ÂÂ

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‚ ʇÍÓ ËÎË Ò˚Ó ÏÂÒÚÓ,

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë.

̇ÔËÏÂ, fl‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓÓÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

çÛÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÛ˛ Ô˜¸˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, Ë Î˛·ÓÈ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È

11

11

22

22

..

..

ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Û‰ÎËÌËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓÏÛ Ê Òڇ̉‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ

ÒÎ˚¯Ì˚ Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓ˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl”.

¯ÌÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Ô˜¸˛. èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ

è

˘Ë̇: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Á‚ÛÍ ÔË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.

‰‚Âˆ˚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.

11

11

33

33

..

..

äÓ„‰‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ì‡„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ. óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÏÓÊÂÚ ÌÓχθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛.

ÇÇ

ÇÇ

ÄÄ

ÄÄ

ÜÜ

ÜÜ

çç

çç

õõ

õõ

ÖÖ

ÖÖ

àà

àà

çç

çç

ëë

ëë

íí

íí

êê

êê

ìì

ìì

ää

ää

ññ

ññ

àà

àà

àà

àà

èè

èè

éé

éé

ÅÅ

ÅÅ

ÖÖ

ÖÖ

áá

áá

éé

éé

èè

èè

ÄÄ

ÄÄ

ëë

ëë

çç

çç

éé

éé

ëë

ëë

íí

íí

àà

àà

ÖÒÎË Ôˢ‡ ‡ÁÓ„‚‡ÂÚÒfl ËÎË „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÒۉ ËÁ Ô·ÒÚË͇, ·Ûχ„Ë ËÎË ‰Û„Ëı

‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl χÚÂˇÎÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË

Á‡„Îfl‰˚‚‡Ú¸ ‚ Ô˜¸.

ÇÇ

ÇÇ

ÄÄ

ÄÄ

ÜÜ

ÜÜ

çç

çç

éé

éé

çàäéÉÑÄ Ì ‡Á¯‡ÈÚ χÎÂ̸ÍËÏ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ËÎË Ë„‡Ú¸ Ò

ÌÂÈ. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ëı ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ fl‰ÓÏ Ò ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ç ı‡ÌËÚÂ Ë Ì Ôfl˜¸Ú Ô‰ÏÂÚ˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë ËÌÚÂÂÒ Û ‰ÂÚÂÈ,

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ Ô˜¸˛.

55

55

CE287D N R.fm Page 24 Tuesday,July 16, 2002 1:27 PM

íí

íí

ÂÂ

ÂÂ

ıı

ıı

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

˜˜

˜˜

ÂÂ

ÂÂ

ÒÒ

ÒÒ

ÍÍ

ÍÍ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

ıı

ıı

‡‡

‡‡





‡‡

‡‡

ÍÍ

ÍÍ

ÚÚ

ÚÚ

ÂÂ

ÂÂ





ËË

ËË

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ËË

ËË

ÍÍ

ÍÍ

ËË

ËË

îî

îî

ËË

ËË





ÏÏ

ÏÏ

‡‡

‡‡

¡¡

¡¡

AA

AA

MM

MM

¡¡

¡¡

UU

UU

NN

NN

GG

GG

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ÓÓ

ÓÓ

flfl

flfl

ÌÌ

ÌÌ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ





ÂÂ

ÂÂ

ÏÏ

ÏÏ

ËË

ËË

ÚÚ

ÚÚ

ÒÒ

ÒÒ

flfl

flfl

ÛÛ

ÛÛ

ÎÎ

ÎÎ

ÛÛ

ÛÛ

˜˜

˜˜

¯¯

¯¯

‡‡

‡‡

ÚÚ

ÚÚ

¸¸

¸¸

ÒÒ

ÒÒ

‚‚

‚‚

ÓÓ

ÓÓ

ËË

ËË

ËË

ËË

ÁÁ

ÁÁ

‰‰

‰‰

ÂÂ

ÂÂ

ÎÎ

ÎÎ

ËË

ËË

flfl

flfl

..

..

ää

ää

‡‡

‡‡

ÍÍ

ÍÍ

R

ÚÚ

ÚÚ

ÂÂ

ÂÂ

ıı

ıı

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

˜˜

˜˜

ÂÂ

ÂÂ

ÒÒ

ÒÒ

ÍÍ

ÍÍ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

ıı

ıı

‡‡

‡‡





‡‡

‡‡

ÍÍ

ÍÍ

ÚÚ

ÚÚ

ÂÂ

ÂÂ





ËË

ËË

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ËË

ËË

ÍÍ

ÍÍ

ËË

ËË

,,

,,

ÚÚ

ÚÚ

‡‡

‡‡

ÍÍ

ÍÍ

ËË

ËË

˝˝

˝˝

ÚÚ

ÚÚ

‡‡

‡‡

àà

àà

ÌÌ

ÌÌ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ





ÛÛ

ÛÛ

ÍÍ

ÍÍ

ˆˆ

ˆˆ

ËË

ËË

flfl

flfl

‰‰

‰‰

ÎÎ

ÎÎ

flfl

flfl

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

¸¸

¸¸

ÁÁ

ÁÁ

ÓÓ

ÓÓ

‚‚

‚‚

‡‡

‡‡

ÚÚ

ÚÚ

ÂÂ

ÂÂ

ÎÎ

ÎÎ

flfl

flfl

ÏÏ

ÏÏ

ÓÓ

ÓÓ

„„

„„

ÛÛ

ÛÛ

ÚÚ

ÚÚ

ËË

ËË

ÁÁ

ÁÁ

ÏÏ

ÏÏ

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

flfl

flfl

ÚÚ

ÚÚ

¸¸

¸¸

ÒÒ

ÒÒ

flfl

flfl

··

··

ÂÂ

ÂÂ

ÁÁ

ÁÁ

ÔÔ

ÔÔ





ÂÂ

ÂÂ

‰‰

‰‰

‚‚

‚‚

‡‡

‡‡





ËË

ËË

ÚÚ

ÚÚ

ÂÂ

ÂÂ

ÎÎ

ÎÎ

¸¸

¸¸

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

„„

„„

ÓÓ

ÓÓ

ÛÛ

ÛÛ

‚‚

‚‚

ÂÂ

ÂÂ

‰‰

‰‰

ÓÓ

ÓÓ

ÏÏ

ÏÏ

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

flfl

flfl

..

..

åå

åå

ÓÓ

ÓÓ

‰‰

‰‰

ÂÂ

ÂÂ

ÎÎ

ÎÎ

¸¸

¸¸

CC

CC

EE

EE

22

22

88

88

77

77

DD

DD

NN

NN

RR

RR

àà

àà

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ÓÓ

ÓÓ

˜˜

˜˜

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

ÍÍ

ÍÍ

˝˝

˝˝

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ

ÍÍ

ÍÍ

ÚÚ

ÚÚ





ÓÓ

ÓÓ

ÔÔ

ÔÔ

ËË

ËË

ÚÚ

ÚÚ

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

flfl

flfl

230 Ç ~ 50 Ɉ

èè

èè

ÓÓ

ÓÓ

ÚÚ

ÚÚ





ÂÂ

ÂÂ

··

··

ÎÎ

ÎÎ

flfl

flfl

ÂÂ

ÂÂ

ÏÏ

ÏÏ

‡‡

‡‡

flfl

flfl

ÏÏ

ÏÏ

ÓÓ

ÓÓ

˘˘

˘˘

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

¸¸

¸¸

åËÍÓ‚ÓÎÌ˚Ë

1300 ÇÚ

ÉËθ

1100 ÇÚ

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

2400 ÇÚ

ÇÇ

ÇÇ

˚˚

˚˚

ıı

ıı

ÓÓ

ÓÓ

‰‰

‰‰

ÌÌ

ÌÌ

‡‡

‡‡

flfl

flfl

ÏÏ

ÏÏ

ÓÓ

ÓÓ

˘˘

˘˘

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

¸¸

¸¸

100 ÇÚ/850 ÇÚ (Òڇ̉‡Ú IEC-705)

êê

êê

‡‡

‡‡

··

··

ÓÓ

ÓÓ

˜˜

˜˜

‡‡

‡‡

flfl

flfl

˜˜

˜˜

‡‡

‡‡

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ÓÓ

ÓÓ

ÚÚ

ÚÚ

‡‡

‡‡

2450 åɈ

åå

åå

‡‡

‡‡

„„

„„

ÌÌ

ÌÌ

ÂÂ

ÂÂ

ÚÚ

ÚÚ





ÓÓ

ÓÓ

ÌÌ

ÌÌ

OM75P(31)

ëë

ëë

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÓÓ

ÓÓ

··

··

ÓÓ

ÓÓ

ıı

ıı

ÎÎ

ÎÎ

‡‡

‡‡

ÊÊ

ÊÊ

‰‰

‰‰

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

flfl

flfl

éı·ʉ‡˛˘ËÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ

êê

êê

‡‡

‡‡

ÁÁ

ÁÁ

ÏÏ

ÏÏ

ÂÂ

ÂÂ





˚˚

˚˚

(ò ı Ç ı É)

ɇ·‡ËÚÌ˚Â

489 x 275 x 398 ÏÏ

ÇÌÛÚÂÌÌflfl ͇ÏÂ‡ Ô˜Ë

330 x 211 x 329 ÏÏ

éé

éé

··

··

˙˙

˙˙

ÂÂ

ÂÂ

ÏÏ

ÏÏ

ÍÍ

ÍÍ

‡‡

‡‡

ÏÏ

ÏÏ

ÂÂ

ÂÂ





˚˚

˚˚

23 ÎËÚÓ‚

åå

åå

‡‡

‡‡

ÒÒ

ÒÒ

ÒÒ

ÒÒ

‡‡

‡‡

çÂÚÚÓ èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 15 Í„

:

:

èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθ˝Ó‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡˝Ì‡˜ÂÌ˲ 

‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı 

êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7 ÔÂÚ

22

22

44

44