Zanussi aquacycle 900 инструкция по программам

132992210^cop.qxd 03/04/03 16:37 Pagina 1

(Nero/Proi

Black pellicola)

ZMUSSI

WASHING MACHINE

TVÀTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

FE 925N — FE 1024 N

USER MANUAL

CGB)

BRUKSANVISNING

KÀYTTOOHJE

C

fìn

>

132992210

РУКОВОДСТВО nO ЭКСПЛУАТАЦИИ

(

ru

S)

13299 2210 TUS.qxd 0 3/04/03

16:42 Pagina 64

(Nero/Pr

^ss Black pellicola)

Некоторые параграфы данного руководства помечены символами, имеющими

следующее значение:

Здесь Вы найдёте важные сведения по эксплуатации Вашей стиральной машины. Несоблюдение

æ

данных требований может привести к нанесению ущерба людям и имуществу.

Обозначает информацию для правильной эксплуатации машины и для достижения лучших
результатов.

^ Обозначает важную информацию по охране природы.

Наш вклад в защиту окружающей среды: мы используем только бумагу из вторсырья.

А

Указания по безопасной эксплуатации машины

Для пользователя

Парад установкой и началом использования машины изучите внимательно наши рекомендации. Их
соблюдение обеспечивает надежную работу машины. Все пользователи машины должны знать правила ее
эксплуатации. Сохраните эту инструкцию на случай, если машину придется перевозить на новое место или
продать. Тот, кто после Вас будет ею пользоваться, должен иметь возможность ознакомиться с машиной и ее
функциями, а также с указаниями по ее безопасной эксплуатации.

Установка и обслуживание

• Машина предназначена исключительно для

использования в домашнем хозяйстве;
поэтому, ее надо использовать именно так,
как указано в данной инструкции. Если
машину используют для иных целей, то есть
риск получения травм и повреждения
имущества.

• Если для подключения стиральной машины

требуются дополнительные сантехнические
работы и работы по электропроводке,
следует доверить их специалисту.

Если это сделаете Вы сами, то существует

опасность плохого функционирования

машины. Это может привести к травмам или
к повреждению обстановки помещения, где

установлена машина.

• Ремонт должен производиться

уполномоченной изготовителем фирмой с

использованием фирменных запчастей. Не
пытайтесь самостоятельно ремонтировать
машину!

• Машина не должна стоять на шлангах:

наливной и сливной шланги должны лежать

свободно, без перегибов, а сама машина
должна стоять на ровной и прочной

поверхности.

Эксплуатация стиральной машины

• Пользоваться стиральной машиной могут только

взрослые. Во время стирки загрузочный люк
машины может сильно нагреваться. Поэтому, во
время работы машины возле нее не должны
находиться дети.

• Не начинайте загрузку белья в машину, не

убедившись в том, что барабан пуст.

• Не перегружайте машину бельем (см. раздел

“Максимальное заполнение”).

• Стирайте только бельё, предназначенное для

машинной стирки. Следуйте инструкциям на

этикетке каждой вещи.

• Бюстгалтеры с “косточками” нельзя стирать в

машине, так как косточки могут порвать

другое белье и повредить механизм машины.

• Такие предметы, как монеты, гвозди, заколки,

булавки, иголки, могут серьезно повредить

машину. Поэтому перед загрузкой белья в
машину нужно проверить, пусты ли карманы

стираемых изделий. Застегните все пуговицы и

молнии.

• Мелкие предметы, такие как, например,

чулки, пояса, ленты и пр., нужно для стирки
заложить в мешочек, иначе во время стирки
они могут застрять между баком и
барабаном.

• При стирке белья следуйте указаниям

производителя стиральных порошков и средств
полоскания. Используйте только стиральные
порошки с нормированным пенообразованием, то
есть порошки, предназначенные для

автоматической машинной стирки.

Передозировка моющих средств может привести
к серьёзным повреждениям, как белья, так и
машины.

64

13299 2210 TUS.qxd 0 3/04/03

16:42 Pagina 65

(Nero/Pr

^ss Black pellicola)

• Не используйте Вашу машину для химчистки.

Не производите отбеливание или окраску

белья в стиральной машине. Те вещи, для
удаления пятен с которых были
использованы химические вещества, нужно
аккуратно прополоскать в воде перед их
загрузкой в машину.
Согласно Закону “О защите прав

потребителей”, при нарушении

установленных правил установки

и эксплуатации ущерб, причинённый
вследствие таких нарушений, не
возмещается, требования по недостаткам,
возникшим в результате таких нарушений,
не удовлетворяются.

Перед открытием загрузочного люка
необходимо каждый раз проверять отсутствие
воды в барабане. Если вода не слилась, то

следуйте указаниям руководства по
эксплуатации.

По окончании стирки закройте
водопроводный кран и выключите главный
выключатель (отключите питание). Когда
машина не используется, ее загрузочный люк

должен быть приоткрытым. Тогда уплотнение
загрузочного люка не потеряет своей
эластичности.

Безопасность детей

• Зачастую дети не осознают опасности

электроприборов. Во время работы машины

необходимо следить за детьми и не позволять
им играть с нею.

• Упаковочные материалы (такие как

полиэтиленовая плёнка, пенопласт) являются

опасными и могут стать причиной удушения.
Держите их вне досягаемости детей.

Содержите все моющие средства в
безопасном месте, вне досягаемости детей.

Убедитесь, что в барабан не забрались дети
или домашние животные.

Для утилизации машины необходимо отрезать

кабель питания и вывести из строя замок

загрузочного люка, чтобы в машине не могли
закрыться дети.

I»

Охрана окружающей среды

Повторное использование

упаковочных материалов

Материалы, обозначенные символом

^

могут

использоваться повторно.

>РЕ< = полиэтилен

>Р8< = полистирол

>РР< = полипропилен

Для утилизации этих материалов необходимо
укладывать их в специальные места (или

контейнеры).

Утилизация машины

Для правильной утилизации машины необходимо
обратиться за справкой в местный

муниципалитет.

Рекомендации по охране окружающей среды

Для экономии потребления воды и
электроэнергии, а также для охраны
окружающей среды, рекомендуем Вам

придерживаться следующих рекомендаций:

• Используйте машину с полной загрузкой белья,

но не перегружая барабан.

• Используйте программу предварительной

стирки только для очень грязного белья.

Добивайтесь соответствия количества
моющего средства жёсткости водопроводной

воды, количеству белья и степени его

загрязнённости.

Выбирайте “короткую” программу для мало

загрязнённого белья.

При стирке небольших количеств белья
используйте от половины до двух третей
рекомендуемого количества моющего

средства.

65

13299 2210 TUS.qxd 0 3/04/03

16:42 Pagina 66

(Nero/Pr

^ss Black pellicola)

Технические данные

РАЗМЕРЫ

Ширина
Высота
Глубина

60 см
85 см
45 см

НОМИНАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА

Хлопок

4 кг

СУХОГО БЕЛЬЯ

Синтетика

1,5 кг

Тонкие ткани

1,5 кг

Шерсть

1 кг

ОТЖИМ

Максимум

1000 об/мин (FE 1024 N)

900 об/мин (FE 925 N)

ПИТАНИЕ

Напряжение

220-230В/50 Гц

Потребляемая
мощность

2200 Вт 10А

НАПОР ВОДЫ

Минимум

50 кПа

Максимум

800 кПа

^ ► Машина соответствует директивам БЭС N° 89/33б/ЕЕО и 73/23/ЕЕО, а также

^ ^ ГОСТ 27570.4-87, ГОСТ 23511-79, ГОСТ Р 50033-92.

66

13299 2210 TUS.qxd 0 3/04/03

16:42 Pagina 67

(Nero/Pr

^ss Black pellicola)

Установка

Распаковка

Перед использованием машины

необходимо удалить все крепления для

перевозки и упаковочные материалы.__________

Рекомендуем вам сохранить все транспортные
крепления на случай перевозки машины на
новое место.

1. При помощи гаечного ключа отвинтите и

удалите два нижних болта на задней панели.

Выньте две пластмассовые шпильки из

отверстий, в которые были завинчены болты.

2. Положите машину на заднюю панель,

стараясь не пережать шланги.

3 Удалите небольшой пенопластовый блок,

находящийся на дне машины, и выньте два
полиэтиленовых пакетика.

4. Осторожно удалите левый полиэтиленовый

пакетик, вынимая его сначала направо, затем
вниз.

5. Осторожно удалите правый полиэтиленовый

пакетик, вынимая его сначала налево, затем
вверх.

6. Поставьте машину в вертикальное

положение, отвинтите и удалите оставшийся
верхний болт. Выньте пластмассовую
шпильку из отверстия, в которое был

завинчен болт.

7. Закройте образовавшиеся отверстия

пластиковыми заглушками, которые
находятся в пакете с инструкцией по

эксплуатации.

Расположение

Устанавливайте машину на горизонтальный,
твёрдый пол.
Убедитесь, что циркуляция воздуха под
машиной не затруднена коврами, ковровыми
дорожками и т.д. Убедитесь, что машина не

касается стен или кухонной мебели.

Тщательно выровняйте машину, завинчивая или
отвинчивая регулирующиеся ножки. Никогда не

подкладывайте картон, куски дерева или другие
материалы для компенсации неровностей пола.

Подключение машины к водопроводу

Подключите наливной шланг к водопроводному
крану с резьбой 3/4”.

67

13299 2210 TUS.qxd 0 3/04/03

16:42 Pagina 68

(Nero/Pr

^ss Black pellicola)

Другой конец наливного шланга,

подключающийся к машине, может быть
повёрнут в любом направлении. Ослабьте гайку,
поверните шланг и вновь затяните гайку,
проверив отсутствие течей воды. Наливной
шланг нельзя вытягивать. Если он слишком
короткий, и вы не хотите передвигать кран, то
вам следует купить новый, более длинный
шланг, специально предназначенный для

данных целей.

Подключение к канализации

Конец сливного шланга можно устанавливать

тремя способами:

Повесить на край раковины при помощи
пластмассовой направляющей, входящей в
комплект машины. В этом случае убедитесь,
что шланг не соскочит во время слива воды.

Это можно устранить, привязав шланг к крану
куском шпагата, или закрепив его на стене.

Подключить к ответвлению сливной трубы
раковины. Данное ответвление должно быть
над сифоном раковины, чтобы высота от пола

составляла не менее 60 см.

Непосредственно к сливной трубе

на высоте не

менее б0 см и не более 90 см.

Конец сливного шланга должен всегда
вентилироваться, то есть внутренний диаметр

трубы должен быть шире наружного диаметра
сливного шланга.

Нельзя перегибать сливной шланг.

Важно!

Для исправной работы машины сливной шланг
должен быть прикреплен к специально

предназначенному для этой цели кронштейну в
верхней части задней панели.

Подключение к электросети

Данная машина разработана для работы от
электросети с однофазным напряжением 220­
230 В, 50 Гц.
Убедитесь, что ваша домашняя электрическая
система способна выдержать максимальную

нагрузку (2,25 кВт), учитывая работу и других

электроприборов.

Подключайте машину только к розеткам с

заземлением, в соответствии с
действующими правилами электротехники.

А

Изготовитель освобождается от любой

ответственности за ущерб людям или
имуществу в случае невыполнения

вышеуказанных предосторожностей.
При необходимости замены кабеля
питания прибора эта операция должна
выполняться только специалистом из
авторизованного изготовителем
сервисного центра.

После установки машины должен быть

обеспечен свободный доступ к кабелю питания.

68

Ваша новая стиральная машина, Автоматическое охлаждение воды до 60°с, Устройство предотвращения дисбаланса

Описание машины, Сигнальная лампа блокировки люка (3), Дозатор моющего средства ш ш Чат поддержки

• Изображение
• Текст

13299 2210 TUS.qxd 0 3/04/03

16:42 Pagina 69

(Nero/Pr

^ss Black pellicola)

Ваша новая

стиральная машина

Ваша новая стиральная машина, оборудованная системой фирмы ZANUSSI «Eco valve system»

удовлетворяет всем современным требованиям наилучшей стирки белья с наименьшим расходом

воды

1

, электроэнергии и моющего средства.

Даже маленькие количества белья стираются экономично, так как количество воды! регулируется

автоматически согласно загрузке и типу ткани.

Дисплей выполнения программы

показывает

этап стирки, который выполняет машина.

Автоматическое охлаждение воды до 60°С

перед сливом при использовании программы

95°С. Это смягчает резкий перепад температуры
ткани, что помогает избежать сминания белья.

•

Специальная

программа

для

шерсти

с

новой

системой выстирает ваши шерстяные вещи с
особенной осторожностью.

• Устройство предотвращения дисбаланса

обеспечит устойчивость машины во время
отжима.

• Эко-клапан

позволяет использовать всё

моющее средство из дозатора и сократить
потребление воды, а также электроэнергии.

Описание машины

1 Дозатор моющего средства

2 Панель управления

3 Сигнальная лампа “Блокировка люка”

4 Фильтр сливного шланга

5 Регулируемые ножки для выравнивания

машины по горизонтали

Сигнальная лампа блокировки
люка (3)

Во время стирки загрузочный люк

заблокирован. О блокировке сигнализирует

контрольная лампа рядом с ручкой люка. Пока
горит лампа, люк не откроется.

Дозатор моющего средства

ш

ш

отделение для дозировки порошка

предварительной стирки

отделение для дозировки порошка
основной стирки

отделение для дозировки добавок,
используемых при полоскании

69

Эксплуатация, Панель управления, 1 кнопка “вкл/выкл” см/срр 0

2 контрольная лампа работы, Внимание, 3 кнопка выбора ткани ‘и, 4 кнопка выбора температуры с, 5 кнопка выбора скорости отжима, Панель управле Чат поддержки

• Изображение
• Текст

13299 2210 TUS.qxd 0 3/04/03

16:42 Pagina 70

(Nero/Pr

^ss Black pellicola)

Эксплуатация

Панель управления

1 Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ” СМ/СРР 0

Включайте и выключайте машину нажатием

данной кнопки.

2 Контрольная лампа работы

Контрольная лампа работы загорается, когда
машина включена.

Внимание!

При одновременном нажатии кнопок

ТЕМПЕРАТУРЫ и СКОРОСТИ ОТЖИМА,
звуковой сигнал отключается в следующих
случаях:

• при нажатии кнопок
• при выборе неправильной дополнительной

функции

• в конце стирки.

3 Кнопка выбора ТКАНИ ‘и’

Нажимайте эту кнопку до тех пор, пока не будет
выбрана программа, соответствующая типу

стираемого белья. Напротив выбранной

программы будет мигать сигнальная лампа.
Стиральная машина предложит температуру и

автоматически выберет максимальную скорость

вращения при отжиме для выбранной
программы. Эти значения вы можете изменить
кнопками 4 и 5.

4 Кнопка выбора ТЕМПЕРАТУРЫ С

Если вы хотите выстирать белье при

температуре, которая отличается от

предложенной стиральной машиной, то
нажимайте эту кнопку для ее увеличения или

уменьшения. Загорится соответствующая
сигнальная лампа.

Максимальные температуры составляют 90°С

для хлопка, 60°С для синтетических тканей,
40°С для тонких тканей и шерсти. При выборе

положения -)(■ машина произведет стирку без
нагрева воды.

5 Кнопка выбора СКОРОСТИ

ОТЖИМА

Если вы хотите отжать белье со скоростью,
которая отличается от предложенной

стиральной машиной, то нажимайте эту кнопку
для ее изменения. Загорится соответствующая
сигнальная лампа.

Максимальная скорость составляет:
• для хлопка: 900 об/мин (FE 925N) или 1000

об/мин (FE 1024N);

• для синтетики, шерсти и тканей для ручной

стирки: 900 об/мин (FE 1024N); 800 об/мин

(FE 925N);

• для тонких тканей: 700 об/мин (FE 1024N);

650 об/мин (FE925N).

Положение ОТКЛЮЧЕНИЯ СЛИВА ЦЦ

: при

выборе этой функции, машина не сольет воду
после последнего полоскания, чтобы белье не
мялось.
В конце стирки будет мигать лампа
СТАРТ/ПАУЗА ф, указывая на необходимость

слива воды.
Для завершения стирки выберите одну из
следующих функций:

70

Слив и отжим, Только слив, 6 кнопка дополнительных функций

Быстрая стирка, 7 кнопка старт/пауза ф, 8 кнопка пропуск/сброс, Пример, 7 кнопка старт/пауза Чат поддержки

• Изображение
• Текст

13299 2210 TUS.qxd 0 3/04/03

16:42 Pagina 71

(Nero/Pr

^ss Black pellicola)

•

Слив и отжим:

—

Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА ф.

Машина

сольет воду, затем отожмет белье на
максимальной скорости для данной

программы.

—

Выберите скорость отжима

кнопкой 5, после

чего нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

•

Только слив

:

— Нажмите

один раз

кнопку ПРОПУСК/СБРОС

О, чтобы загорелся индикатор фазы

СЛИВА, после чего нажмите кнопку
СТАРТ/ПАУЗА.

Внимание

! Если вы случайно нажали несколько

раз кнопку ПРОП

у

С

к

/СБРОС, то программа

будет отменена. Для слива воды выберите

программу стирки кнопкой выбора ТКАНИ ‘ц’,

затем нажмите

три раза

кнопку

ПРОПУСК/СБРОС для выбора положения
СЛИВ (будет продолжать гореть только

лампа СЛИВА).

6 Кнопка ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ

ФУНКЦИЙ

Нажмите эту кнопку для выбора следующих

функций:
•

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА Ш

: выберите

эту функцию, если вы хотите выполнить

предварительную стирку белья перед

основным циклом (

невозможна с программами

для шерсти ).

Предварительная стирка завершается
коротким отжимом со скоростью 650 об/мин в
программах для хлопка и синтетических

тканей, а в программах для тонких тканей

вода лишь только сливается.

•

УСИЛЕННОЕ ПОЛОСКАНИЕ

Ш: эта функция

может быть выбрана со всеми программами,

кроме программ для шерсти.

Машина выполняет 4 полоскания вместо 3.
Эта функция рекомендуется для людей,

страдающих аллергией на моющие средства, а
также в зонах с очень мягкой водой.

•

БЫСТРАЯ СТИРКА &:

для малогрязного белья (

не может

использоваться с программами для шерсти

).

Время стирки будет сокращено в зависимости

от типа ткани и выбранной температуры.

7 Кнопка СТАРТ/ПАУЗА

ф

Эта кнопка имеет три функции:

•

Старт

: после выбора необходимой программы и

дополнительных функций нажмите эту кнопку
для запуска стиральной машины. Лампа над

кнопкой перестанет мигать и будет гореть
непрерывно.

•

Пауза

: при повторном нажатии кнопки

прекращается выполнение программы. Лампа
над кнопкой начнет мигать. Для
возобновления работы программы вновь
нажмите кнопку.

Внимание!

Необходимо включить ПАУЗУ перед

выполнением любого изменения в выполняемой
программе.

•

Слив воды и отжим

после выполнения

программ с функцией ОТКЛЮЧЕНИЯ СЛИВА.

8 Кнопка ПРОПУСК/СБРОС ©

В конце программы нужно нажать эту кнопку

один (или несколько раз) для стирания всего
содержимого памяти машины. В противном
случае, при последующем включении
стиральной машины послышится звуковой
сигнал конца предыдущего цикла.

Вы можете также нажать кнопку СБРОСА для
исключения одной или нескольких фаз
выполняемой программы, как описано ниже:

— включите паузу стиральной машины нажатием

кнопки СТАРТ/ПА

у

З

а

(будет мигать

соответствующая лампа);

— нажмите кнопку СБРОС один или несколько

раз, для стирания одной или нескольких
необходимых фаз программы (лампа рядом с
символом фазы погаснет).

Пример

:

В данном случае
будет выполнен
отжим

(с предусмотренной

для выбранного типа
ткани скоростью).

Предварительная стирка (

Стирка 4

Полоскания 4

Остановка полоскания А

» ш
>

т

tzi

Опкии-Ц»®

Слив ф

Фильтр • ф

Конец ф

Эта кнопка позволит вам также выбирать
специальные программы, такие как

ПОЛОСКАНИЯ, ОТЖИМ

и

СЛИВ

.

71

13299 2210 TUS.qxd 0 3/04/03

16:42 Pagina 72

(Nero/Pr

^ss Black pellicola)

• Если машина уже включена, потому что она

уже выполнила программу стирки, то сделайте
следующее:

— один или несколько раз нажмите кнопку

СБРОС для отмены ранее введенной
программы (все индикаторы фаз программы
должны погаснуть);

— выберите тип ткани при помощи

соответствующей кнопки;

— выберите специальную программу:

• ПОЛОСКАНИЯ

т

И ОТЖИМ (¿

Нажмите кнопку СБРОС один раз, после чего

сигнальная лампа СТИРКА Щ) погаснет.

• ОТЖИМ ©

Нажмите кнопку СБРОС два раза, после чего

сигнальные лампы СТИРКА Ш и

ПОЛОСКАНИЯ ШЗ погаснут.

• СЛИВ

Нажмите кнопку СБРОС три раза, после чего

сигнальные лампы СТИРКА

1111

,

ПОЛОСКАНИЯ Ш и ОТЖИМ (Ü) погаснут.

Пример:

Предварительная стирка ф lJJ

Стирка ф НИ

Полоскания Ш

Остановка полоскания ф I I

отжии

Слив ф

Фильтр ф ф

___________ Конец ф ->|

В этом случае

машина выполнит
полоскания и отжим.

•

9 Лампы выполняемой фазы

программы

При выборе программы загораются лампы,

соответствующие фазам, из которых состоит

программа.

Предварительная стирка 0

Стирка 0 цу

Полоскания 0 1^

Останоака полоскания 0

Отжим 0 @

Слив

0

1

^

Фильтр 0 ф

Конец 0 _^|

После запуска программы будет гореть только

лампа, соответствующая выполняемой в данный
момент фазе программы.

В конце выполнения программы загорается
индикатор окончания цикла —
Если в конце программы загорается индикатор
ф, то это означает, что засорен сливной

фильтр.

B случае возникновения неисправностей в
работе машины, начинают мигать следующие
индикаторы:

I I = машина не заливает воду

= машина не сливает воду

|11| = плохо закрыт загрузочный люк

Для устранения неисправности см. раздел “Если
машина не работает”.

• Если машина выключена:

— нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ для включения

машины;

— выберите тип ткани кнопкой выбора типа

ТКАНИ;

— выберите специальную программу

вышеописанным образом.

72

Нажмите на кнопку для помощи

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900).
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900).

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900) прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900) на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900) на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900), можно выбрать только нужные страницы инструкции.